1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,967 [sparsom spent musikk] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:09,050 --> 00:00:15,890 ♪ ♪ 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,606 [politisirene klage] 6 00:00:23,690 --> 00:00:28,153 ♪ ♪ 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 [klokken tikker] 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,156 [elektronisk klokke] 9 00:00:32,281 --> 00:00:35,160 ♪ ♪ 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,455 - Ayla, stopp. - Jeg er ferdig med å snakke. 11 00:00:38,538 --> 00:00:41,458 - Dette vil ikke stoppe noe! 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ayla, vær så snill. 13 00:00:43,501 --> 00:00:44,669 La oss snakke med de andre. 14 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 Noen av dem er på vår side. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,673 [politisirene roper] 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,425 Gå. Løp! Løp! Løp! 17 00:00:50,508 --> 00:00:51,801 - Hei, hei, hei! 18 00:00:51,885 --> 00:00:52,969 - Patruljerende offiser på jakt! Hei! 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,180 - Hei! Stoppe! Stoppe! 20 00:00:55,263 --> 00:00:56,723 ♪ ♪ 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,434 Kom tilbake hit nå! Stoppe! 22 00:00:59,517 --> 00:01:00,560 Kom deg ned på bakken! 23 00:01:00,685 --> 00:01:03,563 ♪ ♪ 24 00:01:03,688 --> 00:01:06,024 Stopp! 25 00:01:06,149 --> 00:01:08,401 ♪ ♪ 26 00:01:08,526 --> 00:01:09,861 Å, Jesus Kristus! 27 00:01:09,944 --> 00:01:12,280 Det kommer bare vær verre for deg! 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,240 ♪ ♪ 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,700 Kom deg ned på bakken! 30 00:01:15,825 --> 00:01:18,953 ♪ ♪ 31 00:01:19,037 --> 00:01:20,580 Stopp! 32 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 33 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 - Shit! 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,712 ♪ ♪ 35 00:01:27,795 --> 00:01:30,507 [spennende musikk] 36 00:01:30,590 --> 00:01:37,806 ♪ ♪ 37 00:01:42,727 --> 00:01:45,521 - Vis meg hendene dine! 38 00:01:45,604 --> 00:01:49,818 Ikke rør deg. Hold deg der! 39 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 ♪ ♪ 40 00:01:51,277 --> 00:01:54,739 I'm not gonna say it again. Hendene nå! 41 00:01:54,864 --> 00:01:57,741 [indistinct radio chatter] 42 00:01:57,866 --> 00:02:00,620 ♪ ♪ 43 00:02:00,745 --> 00:02:03,331 - You're making a mistake. 44 00:02:03,415 --> 00:02:05,667 - På knærne. 45 00:02:05,750 --> 00:02:09,420 - Sikkerhetskopiering nødvendig, 1000 block off of Welland. 46 00:02:09,503 --> 00:02:11,047 - La oss gå. Kom igjen. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,508 Jeg kommer ikke til å beholde gjentar meg selv. 48 00:02:13,591 --> 00:02:15,301 På bakken nå. 49 00:02:15,427 --> 00:02:17,762 - I'm not going with you. 50 00:02:17,846 --> 00:02:20,432 - Jeg beklager, missy. That's not how this works. 51 00:02:20,515 --> 00:02:24,102 - Actually, that's exactly hvordan fungerer dette... 52 00:02:24,227 --> 00:02:26,228 fordi du ikke vil like alternativet. 53 00:02:26,312 --> 00:02:29,524 Jeg lover deg det. 54 00:02:29,607 --> 00:02:32,277 - Hei! Kom tilbake! 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,779 ♪ ♪ 56 00:02:34,863 --> 00:02:37,699 - Vil du reise hjem i kveld? 57 00:02:37,781 --> 00:02:40,493 – Hva er det, en trussel? 58 00:02:40,618 --> 00:02:43,579 - Det er en sjanse. 59 00:02:43,663 --> 00:02:49,418 ♪ ♪ 60 00:02:49,502 --> 00:02:51,296 - Ok. 61 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Jeg gir deg tre sekunder å komme i bakken. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 Forstår du? 63 00:02:57,218 --> 00:02:59,596 Stopp, stopp! 64 00:02:59,679 --> 00:03:04,642 - Hvis hun tar ett skritt til, Jeg skal trykke på avtrekkeren. 65 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Det er det du tenker, ikke sant? 66 00:03:08,521 --> 00:03:10,648 ♪ ♪ 67 00:03:10,732 --> 00:03:14,152 Du, ikke så mye. 68 00:03:14,235 --> 00:03:15,487 Nå er du det. 69 00:03:15,612 --> 00:03:18,490 [spent musikk] 70 00:03:18,615 --> 00:03:24,579 ♪ ♪ 71 00:03:25,288 --> 00:03:27,624 - Faen! - Å, shit! Hei, hei! 72 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 Stoppe! 73 00:03:29,668 --> 00:03:30,835 [skrik og skudd] 74 00:03:30,919 --> 00:03:33,338 - Ayla! 75 00:03:33,463 --> 00:03:35,674 Hva i helvete skjedde? 76 00:03:35,799 --> 00:03:38,677 [illevarslende dramatisk musikk] 77 00:03:38,802 --> 00:03:46,017 ♪ ♪ 78 00:04:01,032 --> 00:04:03,952 [jazzy music playing softly] 79 00:04:04,035 --> 00:04:09,416 ♪ ♪ 80 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 - Seriøst? 81 00:04:17,382 --> 00:04:18,591 - Hva? 82 00:04:18,716 --> 00:04:23,596 ♪ ♪ 83 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 - [puster dypt ut] 84 00:04:25,765 --> 00:04:27,350 ♪ ♪ 85 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 - [ler] 86 00:04:29,769 --> 00:04:33,398 ♪ ♪ 87 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 - Du startet det. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 ♪ ♪ 89 00:04:37,527 --> 00:04:39,946 - Du--gi den til meg. Jeg er sulten. 90 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 - [snickers] 91 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 Ikke mitt problem. 92 00:04:46,745 --> 00:04:47,787 - Ha-ha! 93 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [ler] 94 00:04:48,913 --> 00:04:50,415 [myk spenningsmusikk] 95 00:04:50,498 --> 00:04:51,832 [gafler klirrer og ringer] 96 00:04:51,916 --> 00:04:55,420 [sparsom dramatisk musikk] 97 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 [ballen spretter] 98 00:04:58,506 --> 00:05:05,513 ♪ ♪ 99 00:05:05,805 --> 00:05:08,725 [tennisball spretter] 100 00:05:08,808 --> 00:05:16,024 ♪ ♪ 101 00:06:04,155 --> 00:06:07,325 [togskinnene klapper] 102 00:06:07,909 --> 00:06:11,121 [dramatisk musikk blekner] 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,433 - God berøringsfølelse. 104 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 [statisk susing] 105 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 – Hvor skal du? - Jeg sa at jeg sluttet! 106 00:06:38,565 --> 00:06:39,941 – Du kan ikke slutte! Vi er et team! 107 00:06:40,025 --> 00:06:41,317 To erter i en belg! - Uff! 108 00:06:41,401 --> 00:06:42,902 Det blir de svartøyde erter 109 00:06:43,028 --> 00:06:43,903 hvis du ikke kommer deg ut av min-- 110 00:06:44,029 --> 00:06:45,196 [TV-en klikker av] 111 00:07:02,964 --> 00:07:06,051 [myk spent musikk] 112 00:07:06,134 --> 00:07:13,350 ♪ ♪ 113 00:07:13,683 --> 00:07:15,393 [begge gisper sakte] 114 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 [Aurora sukker] 115 00:07:19,647 --> 00:07:21,483 – Hva gikk galt? 116 00:07:21,566 --> 00:07:25,070 - Koppen, det var jeg ikke forventer at du slipper det. 117 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 - Fremskrivninger trenger å være fullstendig formede fiksjoner, 118 00:07:29,240 --> 00:07:31,993 ikke reagerer på offeret. 119 00:07:32,077 --> 00:07:36,039 Når du gjør det vi kan, du gjør ofre for mennesker. 120 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 - Jeg vet. - Jeg vet du vet. 121 00:07:37,874 --> 00:07:40,627 Det tåler bare å gjentas. 122 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 Kjente du trekket? 123 00:07:44,422 --> 00:07:45,548 - Ja. Jeg holdt det tilbake. 124 00:07:45,632 --> 00:07:47,300 - Bra. Og la oss gjøre det igjen. 125 00:07:47,425 --> 00:07:48,927 – Er du seriøs? Hvorfor? 126 00:07:49,052 --> 00:07:51,179 - Fordi du ikke er helt i kontroll. 127 00:07:51,262 --> 00:07:54,516 Disse evnene fungerer bare hvis du har kontroll. 128 00:07:54,599 --> 00:07:56,433 Hvis du lar den kraften ta over-- 129 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 – Folk kan dø. Jeg vet. 130 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 Men du lar meg ikke bruke dem utenfor huset, 131 00:08:00,146 --> 00:08:02,107 så jeg tror menneskeheten er trygg. 132 00:08:02,190 --> 00:08:03,525 Showet mitt er i gang. - Jeg vet at showet ditt er i gang. 133 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 Det er alt du tenker på. 134 00:08:07,028 --> 00:08:08,196 - Jeg hater når du gjør det. 135 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 - Så lær hvordan holde meg utenfor. 136 00:08:11,616 --> 00:08:13,118 Igjen. 137 00:08:19,791 --> 00:08:21,626 - Omtrent et dusin virksomheter i sentrum 138 00:08:21,751 --> 00:08:24,963 ble oppbordet onsdag, og fortau i glass 139 00:08:25,088 --> 00:08:25,964 etter to netter 140 00:08:26,089 --> 00:08:27,257 av protester. 141 00:08:27,340 --> 00:08:28,717 Denne morgenen, 142 00:08:28,800 --> 00:08:30,468 det var få mennesker på gatene 143 00:08:30,593 --> 00:08:32,429 som byens skolestyre legge ned alle skoler 144 00:08:32,511 --> 00:08:33,679 i metroområdet i sentrum. 145 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 - Hvorfor ser du på det? 146 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 Det gjør deg bare sint. 147 00:08:37,433 --> 00:08:40,145 – Det er godt å vite hva folk sier. 148 00:08:40,227 --> 00:08:41,688 - De sier det samme hver dag. 149 00:08:41,813 --> 00:08:45,233 - En dag kan de kanskje si noe annerledes. 150 00:08:45,316 --> 00:08:47,110 Det er vårt tidlige varslingssystem. 151 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 - Hei, hei, hei! 152 00:08:48,653 --> 00:08:49,988 Jeg er gal Matty, madrassmesteren! 153 00:08:50,113 --> 00:08:51,531 Og jeg er her for å fortelle deg 154 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 at vår hybrid minneskum linje er på salg! 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 - Ja, vi får det tidlige varseltegn 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 om det siste madrasssalg. 157 00:08:57,162 --> 00:08:59,289 - [ler] 158 00:08:59,372 --> 00:09:02,459 Tid for skole. [ler] 159 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 - Du vet, kanskje jeg kunne lese noe annerledes i dag? 160 00:09:17,265 --> 00:09:19,976 Noe med et faktisk plot? 161 00:09:20,060 --> 00:09:23,229 - Livet har ikke et plot. 162 00:09:23,355 --> 00:09:26,024 - Ja, det er derfor bøker bør. 163 00:09:26,107 --> 00:09:28,360 - Du er 16. Vil du ha eventyr? 164 00:09:31,529 --> 00:09:35,367 Vi er ikke som vanlige mennesker, Ro. 165 00:09:35,450 --> 00:09:38,536 Det er en grunn Jeg får deg til å lese bøkene jeg gjør. 166 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 - "Dydsetikk og utilitarisme"? 167 00:09:43,040 --> 00:09:44,376 Jeg vet rett fra galt. 168 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Jeg trenger ikke en 300-siders bok å fortelle meg. 169 00:09:46,503 --> 00:09:48,004 - Poenget med den boka 170 00:09:48,088 --> 00:09:52,008 er at makt har en måte av svekkede moralske sanser. 171 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 - Hva betyr det egentlig? 172 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 – At vi har et valg. 173 00:09:56,304 --> 00:09:59,057 Og hvordan vi bruker disse evnene 174 00:09:59,140 --> 00:10:00,225 når vi er der ute i verden, 175 00:10:00,350 --> 00:10:03,687 når det ikke bare er meg og du... 176 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 disse valgene betyr noe. 177 00:10:08,817 --> 00:10:11,569 [toget varsler] 178 00:10:11,653 --> 00:10:14,280 Hvis du blir stoppet, tatt, hva gjør du? 179 00:10:14,406 --> 00:10:16,866 - Mamma. - Fortell meg hva. 180 00:10:16,950 --> 00:10:19,577 - Jeg forteller dem ingenting. – Hva viser du dem? 181 00:10:19,661 --> 00:10:20,829 - Ingenting. 182 00:10:20,912 --> 00:10:22,205 - Hva skjer hvis de går inn i minnene dine? 183 00:10:22,288 --> 00:10:23,206 - Jeg glemmer det. - Glem hva? 184 00:10:23,289 --> 00:10:24,207 - Så mye jeg kan. 185 00:10:24,290 --> 00:10:25,250 - Hvordan? 186 00:10:25,375 --> 00:10:26,251 – Jeg tenker på noe annet? 187 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 - Bruk et anker. 188 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 – Et ankerminne. Greit, ja. 189 00:10:29,421 --> 00:10:32,257 Et ankerminne. 190 00:10:32,340 --> 00:10:35,802 - Og du kjemper. 191 00:10:35,927 --> 00:10:39,723 Du kjemper så lenge og så hardt du kan. 192 00:10:45,437 --> 00:10:46,938 Og hvor skal jeg være? 193 00:10:47,022 --> 00:10:52,235 – Bussholdeplassen på 730-linjen utenfor rute 80, avkjørsel 3. 194 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 - Det stemmer. 195 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 - Jeg sa at jeg sluttet! 196 00:10:58,450 --> 00:10:59,617 – Du kan ikke slutte! Vi er et team! 197 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 To erter i en belg! - Uff! 198 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Det blir de svartøyde erter 199 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 hvis du ikke kommer deg ut av min vei! 200 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 - Hei, jeg beklager. 201 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 - Du snakker, men jeg tror det ikke. 202 00:11:06,791 --> 00:11:08,126 Jeg er borte! - Vel, hva med-- 203 00:11:08,209 --> 00:11:09,586 hva med min døde katt? 204 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 [latter spor latter] 205 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 - Du har aldri hatt en katt! – Akkurat poenget mitt! 206 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 Så hjelp meg å fikse dette før foreldrene våre kommer tilbake! 207 00:11:16,509 --> 00:11:17,969 - Hvorfor skulle jeg det? 208 00:11:18,053 --> 00:11:19,637 - Vel, fordi det var ikke akkurat min feil! 209 00:11:19,763 --> 00:11:21,681 - Du hater det vi leser, men du elsker dette søppelet? 210 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 - Ja. 211 00:11:22,891 --> 00:11:26,144 Det er min eneste måte å se vanlige mennesker. 212 00:11:26,227 --> 00:11:28,772 – Du har sett vanlige folk? 213 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Det er ikke slik de er. 214 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 - Hva? Du alltid-- 215 00:11:32,233 --> 00:11:33,860 - Vel, det er nærmere enn hvordan vi lever. 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 – Så hvorfor er du overrasket? Jeg er i hvert fall konsekvent! 217 00:11:36,696 --> 00:11:38,531 [latter spor latter] - [utydelig] 218 00:11:38,615 --> 00:11:42,118 - Jeg skal ut og hente forsyninger. - Nå, det er latterlig! 219 00:11:42,202 --> 00:11:43,870 - Du mener shopping? 220 00:11:43,995 --> 00:11:44,913 Kan jeg komme? 221 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Ikke denne gangen. 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 – Hvorfor ikke? 223 00:11:47,832 --> 00:11:50,001 - Bli her med dine vanlige folk. 224 00:11:50,085 --> 00:11:52,087 - Jeg er bekymret de finner på noe. 225 00:11:52,170 --> 00:11:55,382 [hund bjeffer] 226 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 [motoren snur] 227 00:12:08,144 --> 00:12:11,356 [utydelig roping] 228 00:12:16,569 --> 00:12:19,489 [RandB-musikk spilles] 229 00:12:19,572 --> 00:12:23,368 - ♪ [vokalisering] Ja, ja, ja ♪ 230 00:12:23,451 --> 00:12:25,120 ♪ Hvorfor må du gjør meg sånn ♪ 231 00:12:25,203 --> 00:12:28,206 ♪ Gjør meg sånn, ja, ja, ja ♪ 232 00:12:28,331 --> 00:12:30,959 ♪ Hvorfor du må gjøre meg som, liker jeg det? ♪ 233 00:12:31,042 --> 00:12:32,127 ♪ Ja, ja, ja ♪ 234 00:12:32,210 --> 00:12:35,005 – Hva synes du? 235 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 – Jeg synes det er veldig bra. 236 00:12:36,506 --> 00:12:38,508 - Ja? - Ja. 237 00:12:39,884 --> 00:12:42,554 - Ok, vel, åpenbart, Jeg må fortsatt, liksom, 238 00:12:42,679 --> 00:12:45,306 jobb med tekstene og alt det der og-- 239 00:12:45,390 --> 00:12:48,935 og finne noen hvem kan synge dem. 240 00:12:49,060 --> 00:12:50,895 Synger du? 241 00:12:51,021 --> 00:12:52,480 - Nei. [ler] 242 00:12:52,564 --> 00:12:54,983 jeg mener, jeg-- Jeg vil ikke kalle det å synge. 243 00:12:55,066 --> 00:12:57,360 - [ler] 244 00:12:59,404 --> 00:13:02,407 - Så, um-- 245 00:13:02,532 --> 00:13:05,744 ok, Jeg har laget deg noe. 246 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 Det er dumt. 247 00:13:13,501 --> 00:13:16,421 [myk dramatisk musikk] 248 00:13:16,504 --> 00:13:19,007 ♪ ♪ 249 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 - Har du laget dette? 250 00:13:21,468 --> 00:13:23,345 - Ja. [ler] 251 00:13:23,428 --> 00:13:28,099 ♪ ♪ 252 00:13:28,224 --> 00:13:30,352 - Kunne du? 253 00:13:30,435 --> 00:13:35,065 ♪ ♪ 254 00:13:35,148 --> 00:13:39,110 Så i morgen er jeg det henger med noen venner. 255 00:13:39,235 --> 00:13:43,531 Og, eh, jeg vil veldig gjerne ha det hvis du kom. 256 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 ♪ ♪ 257 00:13:45,575 --> 00:13:46,993 - Jeg vet ikke. 258 00:13:47,118 --> 00:13:50,038 - Vel, jeg vet du er sjenert eller hva som helst, 259 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 men det kan være veldig gøy. 260 00:13:52,290 --> 00:13:55,335 Og det vil bare være noen få av oss. 261 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 - Ok, men liksom hvor mange er noen få? 262 00:13:57,754 --> 00:13:59,839 - Jeg vet ikke. [ler] 263 00:13:59,964 --> 00:14:01,633 Du vil, liksom, en gjesteliste eller noe? 264 00:14:01,716 --> 00:14:04,803 - Nei. Jeg bare-- du er min eneste venn. 265 00:14:04,886 --> 00:14:10,308 Og legger noe til det er en stor sak. 266 00:14:10,392 --> 00:14:12,143 ♪ ♪ 267 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 - Vel... 268 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 Jeg tror du klarer det. 269 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 ♪ ♪ 270 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 Pluss, hva er det verste kan det skje? 271 00:14:23,571 --> 00:14:26,533 - Shit, hun er tidlig hjemme. Jeg må gå! 272 00:14:26,658 --> 00:14:27,534 - I morgen kveld? 273 00:14:27,659 --> 00:14:29,869 - Vi får se! 274 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 - Vi møtes ved den gamle skolen! 275 00:14:31,538 --> 00:14:32,997 - Ok! 276 00:14:33,123 --> 00:14:36,001 [rytmisk anspent musikk] 277 00:14:36,126 --> 00:14:43,133 ♪ ♪ 278 00:14:56,813 --> 00:14:58,023 [grynt] 279 00:14:58,106 --> 00:14:59,566 ♪ ♪ 280 00:14:59,691 --> 00:15:00,817 [Aurora dunker] 281 00:15:00,900 --> 00:15:02,152 [peser] 282 00:15:02,235 --> 00:15:05,238 [utydelig skravling på TV] 283 00:15:05,363 --> 00:15:06,281 ♪ ♪ 284 00:15:06,364 --> 00:15:08,033 - Perfekt håndkle! 285 00:15:08,158 --> 00:15:11,369 Den mest absorberende materiale noensinne! 286 00:15:11,494 --> 00:15:13,705 - Du har ikke flyttet siden jeg dro. 287 00:15:13,788 --> 00:15:15,415 - Ja. Dette er liksom favorittprogrammet mitt. 288 00:15:15,540 --> 00:15:19,711 - Det perfekte håndkleet tiltrekker seg væske som en magnet. 289 00:15:19,794 --> 00:15:21,212 Det spiller ingen rolle hvis det er klubbbrus... 290 00:15:21,296 --> 00:15:23,548 - Rett. – Til og med rødvin! 291 00:15:23,631 --> 00:15:25,967 [utydelig skravling på TV] 292 00:15:26,051 --> 00:15:29,095 [bass dunk] 293 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 - Shit. 294 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 - Så hva heter han? 295 00:15:36,269 --> 00:15:37,771 - Hvem sitt navn? 296 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - Gutten du nettopp var sammen med. 297 00:15:40,982 --> 00:15:43,234 - Det er ingen-- - Vi spiller ikke det spillet. 298 00:15:43,360 --> 00:15:44,611 - ...håndkle er luktfritt! 299 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 Nå kan du se-- 300 00:15:45,904 --> 00:15:49,407 - Velg deretter et annet spill. 301 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 - Vil du holde på hemmeligheter? 302 00:15:51,576 --> 00:15:55,747 [ord som ekko] Så skjold dem bedre i tankene dine. 303 00:15:55,830 --> 00:15:57,040 - Hva med du holder deg utenfor hodet mitt 304 00:15:57,123 --> 00:15:58,625 og gi meg litt privatliv? 305 00:15:58,750 --> 00:16:00,043 Eller du vet, bo på ett sted 306 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 lenge nok for meg å få noen venner? 307 00:16:02,337 --> 00:16:03,713 Har du et liv? 308 00:16:03,797 --> 00:16:06,675 [utydelig skravling på TV] 309 00:16:06,758 --> 00:16:09,594 - Vi reiser på fredag. 310 00:16:09,678 --> 00:16:13,932 - Hva? Hvorfor? 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 Hvorfor? 312 00:16:16,267 --> 00:16:17,268 Jeg får ikke si noe? 313 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 – Nei, du får ikke si noe. 314 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 – Det har styrken og muskelen 315 00:16:20,563 --> 00:16:22,941 å plukke opp og holde over 30 gram væske! 316 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 Det perfekte håndkleet tiltrekker væske som en magnet! 317 00:16:27,278 --> 00:16:30,949 Det spiller ingen rolle om det er klubbbrus, til og med rødvin. 318 00:16:31,032 --> 00:16:34,077 [utydelig skravling på TV] 319 00:16:34,160 --> 00:16:37,163 [fuglene synger] 320 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 [boks thuds] 321 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 - Flytt denne boksen på tvers av rommet. 322 00:16:44,879 --> 00:16:47,882 – Jeg har aldri flyttet på noe så tungt før. 323 00:16:48,967 --> 00:16:51,052 - Det er ikke en bil, Ro. 324 00:16:51,136 --> 00:16:52,804 Hvis du er sterk nok å ta den opp med armene, 325 00:16:52,929 --> 00:16:55,348 du kan hente den med tankene dine. 326 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 Du trenger å utnytte den energien 327 00:16:56,975 --> 00:16:59,310 å flytte tyngre gjenstander 328 00:16:59,436 --> 00:17:01,271 og ikke miste kontrollen. 329 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 Derfra til salongbordet. 330 00:17:07,068 --> 00:17:08,153 - Fint. 331 00:17:17,494 --> 00:17:20,415 [spent dramatisk musikk] 332 00:17:20,498 --> 00:17:22,751 [overnaturlig dunking] 333 00:17:22,834 --> 00:17:30,050 ♪ ♪ 334 00:17:31,509 --> 00:17:32,677 - Bra. 335 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 ♪ ♪ 336 00:17:35,722 --> 00:17:36,931 Hold den der. 337 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Og når du er klar, begynne å flytte den. 338 00:17:38,850 --> 00:17:46,066 ♪ ♪ 339 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 Husk, Ro, stol på din makt. 340 00:17:49,736 --> 00:17:51,780 - [puster dypt] 341 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Jeg stoler på min makt. 342 00:17:53,782 --> 00:17:56,201 [puster dypt] 343 00:17:56,326 --> 00:18:00,622 ♪ ♪ 344 00:18:00,705 --> 00:18:02,165 - Ro, se på meg! 345 00:18:02,248 --> 00:18:03,750 ♪ ♪ 346 00:18:03,875 --> 00:18:04,751 Kjemp mot det, Ro! 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,128 - [anstrenger] 348 00:18:07,212 --> 00:18:08,338 ♪ ♪ 349 00:18:08,421 --> 00:18:09,547 - [uhørlig] 350 00:18:09,631 --> 00:18:14,010 ♪ ♪ 351 00:18:14,094 --> 00:18:15,345 Faen! 352 00:18:15,428 --> 00:18:18,348 [overnaturlig sliping] 353 00:18:18,431 --> 00:18:19,891 - Ok. 354 00:18:20,850 --> 00:18:23,687 - Det er derfor du får ikke si noe. 355 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Du er ikke klar. 356 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 - Jeg kunne ha kjempet mot det! Du ga meg knapt en sjanse! 357 00:18:27,816 --> 00:18:29,109 [overnaturlig dunking] 358 00:18:29,234 --> 00:18:30,819 – Tror du vil de gi deg en sjanse? 359 00:18:30,902 --> 00:18:32,320 - Ok, jeg skjønner det! 360 00:18:32,404 --> 00:18:34,906 – Du må lære å kontrollere disse evnene 361 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 uten at jeg er der for å hjelpe deg! 362 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 En feil, en, og de vil finne deg! 363 00:18:38,827 --> 00:18:39,744 Skjønner du det? 364 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 - Mamma, du skader meg! 365 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 [peser] 366 00:18:45,667 --> 00:18:48,128 Hva er galt med deg? 367 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 - Jeg prøver bare-- 368 00:18:53,008 --> 00:18:55,051 prøver å gi deg verktøyene å beskytte deg selv. 369 00:18:55,135 --> 00:18:56,302 - Fra hvem? 370 00:18:56,428 --> 00:18:58,930 Ingen kommer etter oss, mamma! Det er ingen de! 371 00:18:59,055 --> 00:19:00,807 Du og alt tullet ditt, leksjonene dine, 372 00:19:00,932 --> 00:19:04,102 "Projiser dette, flytt det." Jeg er - jeg er lei av det! 373 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 Jeg ba ikke om disse kreftene. 374 00:19:05,729 --> 00:19:07,564 Og hvis jeg kunne gi dem tilbake, Jeg ville. 375 00:19:07,647 --> 00:19:10,233 Livet mitt er dritt på grunn av dem! 376 00:19:12,110 --> 00:19:15,196 [myk spent musikk] 377 00:19:15,280 --> 00:19:16,322 ♪ ♪ 378 00:19:16,448 --> 00:19:19,534 [sirisser kvitrer] 379 00:19:19,617 --> 00:19:22,537 [myk indiemusikk spilles] 380 00:19:22,620 --> 00:19:28,710 ♪ ♪ 381 00:19:28,793 --> 00:19:30,712 [banke på døren] 382 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 [døren åpnes] 383 00:19:32,714 --> 00:19:39,929 ♪ ♪ 384 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 - Omtrent tidligere-- - Glem det. 385 00:19:43,475 --> 00:19:48,313 ♪ ♪ 386 00:19:48,438 --> 00:19:50,231 Hvilket album er det? 387 00:19:50,315 --> 00:19:57,322 ♪ ♪ 388 00:19:58,948 --> 00:20:01,159 - Du liker dem, ikke sant? 389 00:20:01,242 --> 00:20:06,706 ♪ ♪ 390 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 God natt. 391 00:20:08,500 --> 00:20:10,293 - Natt. 392 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 ♪ ♪ 393 00:20:13,672 --> 00:20:16,549 [dramatisk ambient musikk] 394 00:20:16,675 --> 00:20:23,723 ♪ ♪ 395 00:21:12,856 --> 00:21:15,734 [musikk spilles på stereo] 396 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 [utydelig skravling] 397 00:21:19,529 --> 00:21:20,947 - Det har vi kanskje bare å dra tidlig. 398 00:21:21,072 --> 00:21:23,408 - Wow. - Må bare finne ut av det. 399 00:21:23,491 --> 00:21:26,286 - [ler] 400 00:21:26,411 --> 00:21:28,621 - Nei, jeg vil at du skal-- Jeg trenger at du--jeg trenger-- 401 00:21:28,747 --> 00:21:33,001 - Hei! Hvor skal du? Kom hit! 402 00:21:33,084 --> 00:21:34,336 Se? Jeg fortalte deg at hun ville komme. 403 00:21:34,419 --> 00:21:35,962 - Jeg er bare sjokkert over at hun eksisterer, bror. 404 00:21:36,087 --> 00:21:38,757 - Hun er faktisk ganske varm. - Hei, bror, hold kjeft! 405 00:21:38,882 --> 00:21:40,633 - 50 dollar sier at hun ikke er varm, bror. 406 00:21:40,759 --> 00:21:42,093 - Hei. 407 00:21:42,218 --> 00:21:44,304 [hip-hop musikk spilles på stereo] 408 00:21:44,429 --> 00:21:46,431 ♪ ♪ 409 00:21:46,514 --> 00:21:48,141 Hei. [ler] 410 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 - Hei. [ler] 411 00:21:50,477 --> 00:21:51,853 ♪ ♪ 412 00:21:51,936 --> 00:21:53,688 - Går det bra? 413 00:21:53,772 --> 00:21:56,274 - Ja. 414 00:21:56,358 --> 00:21:59,944 - Um, vil du gå et sted bare oss? 415 00:22:00,028 --> 00:22:01,821 ♪ ♪ 416 00:22:01,946 --> 00:22:05,742 - Nei. Jeg vil møte vennene dine. 417 00:22:05,825 --> 00:22:08,912 - Ja? - Ja. 418 00:22:08,995 --> 00:22:10,622 ♪ ♪ 419 00:22:10,747 --> 00:22:12,415 - Ok. 420 00:22:12,499 --> 00:22:18,296 ♪ ♪ 421 00:22:18,380 --> 00:22:20,840 Så det er Aaron. 422 00:22:20,965 --> 00:22:23,593 - Jo. - Det er Calah. 423 00:22:23,677 --> 00:22:25,095 Det er Dina. - [ler] 424 00:22:25,178 --> 00:22:26,971 - Og det er Caleb. 425 00:22:27,097 --> 00:22:28,473 Jeg er flau over dem alle sammen. 426 00:22:28,598 --> 00:22:30,058 - Vi er flaue av deg. - [ler] 427 00:22:30,141 --> 00:22:31,643 - Hei, kom hit. 428 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 Hvor mye betaler moren hans deg å henge med ham? 429 00:22:33,603 --> 00:22:35,230 - Ikke svar på det, ok? - Ikke fortell henne hva hun skal gjøre. 430 00:22:35,313 --> 00:22:38,316 - Um, mye. [latter] 431 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 - Jeg visste det! Fikk hun deg på en betalingsplan? 432 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 - Hun får betalt hver fredag, greit? Slipp det nå. 433 00:22:43,154 --> 00:22:45,240 - Det er derfor moren din forblir blakk. 434 00:22:45,323 --> 00:22:48,034 - Du går ikke til Thomas Jefferson, ikke sant? 435 00:22:48,159 --> 00:22:49,994 - Um, Thomas Jefferson? 436 00:22:50,078 --> 00:22:50,995 - Ja. 437 00:22:51,079 --> 00:22:52,997 Skolen? 438 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 - Nei. Jeg er--jeg er hjemmeundervist, antar jeg. 439 00:22:57,043 --> 00:22:58,586 - Shit. Jeg skulle ønske jeg fikk hjemmeundervisning. 440 00:22:58,670 --> 00:23:00,130 - Stol på meg, det gjør du ikke. 441 00:23:00,213 --> 00:23:01,840 Med mindre du vil ha moren din som din lærer. 442 00:23:01,923 --> 00:23:03,758 - Ja, det går ikke. Jeg hater moren min. 443 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 - Jeg elsker moren din. [latter] 444 00:23:05,510 --> 00:23:07,762 - Hold kjeft. - Herregud, kompis, ikke igjen. 445 00:23:07,846 --> 00:23:09,055 - Bor du rundt her? 446 00:23:09,180 --> 00:23:11,933 - Ja, der borte. 447 00:23:12,017 --> 00:23:15,812 - Du lever i Stevens Complex? 448 00:23:15,895 --> 00:23:17,689 - Åh, ja. 449 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 - Jeg trodde ingen men hjemløse 450 00:23:20,025 --> 00:23:21,776 lever fortsatt i de husene der borte. 451 00:23:21,860 --> 00:23:23,194 - Bror, det er uhuset. 452 00:23:23,319 --> 00:23:24,779 - Idiot, hjemløse mennesker har ikke hjem. 453 00:23:24,863 --> 00:23:26,364 - Uten hus, dude. Kom igjen. 454 00:23:26,448 --> 00:23:27,866 - Greit, Mr. Woke. - Du vet hva jeg mener, bror. 455 00:23:27,991 --> 00:23:29,868 - Vi er ikke-- vi er ikke hjemløse. 456 00:23:29,993 --> 00:23:32,537 - Uansett hva du sier. 457 00:23:32,662 --> 00:23:33,705 - [spytter] - Ew. 458 00:23:33,788 --> 00:23:35,123 - Bro. - [ler] Hva? 459 00:23:35,206 --> 00:23:37,500 - Uansett hva som er i dette smaker ass. 460 00:23:37,584 --> 00:23:38,877 - Det er øverste hylle. 461 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Som du vet hva øverste hylle er. 462 00:23:40,295 --> 00:23:41,713 – Det er øverste hylle. - Nederst i rumpahylla mi. 463 00:23:41,838 --> 00:23:43,173 – Jeg synes dette går bra. 464 00:23:43,256 --> 00:23:45,383 - Øverst på hvilken hylle? 465 00:23:45,467 --> 00:23:47,719 - [etterligner Arons aksent] Er det det du nipper til i London? 466 00:23:47,844 --> 00:23:50,722 - Um... – Hva ligger i dette? 467 00:23:50,847 --> 00:23:52,057 - Vil du ha en drink? 468 00:23:52,140 --> 00:23:53,475 - Å, um-- - Det er bare Cola. 469 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 - Ok, Zay, jeg ser deg. – Hva ligger i det? 470 00:23:56,227 --> 00:23:59,189 Jeg drikker ikke det. Kom deg ut. Nei. Dette er tull. 471 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 - Så ingen vil ha dette? 472 00:24:01,483 --> 00:24:04,110 [begge ler] 473 00:24:04,235 --> 00:24:08,656 - Um, vil du... vil du sitte? 474 00:24:08,740 --> 00:24:09,949 - Ja, visst. 475 00:24:10,075 --> 00:24:11,368 - Ok. 476 00:24:11,451 --> 00:24:14,579 [oppstemt musikk spilles på stereo] 477 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 ♪ ♪ 478 00:24:17,916 --> 00:24:20,752 [overnaturlig dunking] 479 00:24:20,877 --> 00:24:23,296 Jeg burde ha gjort det ta på en varmere jakke. 480 00:24:23,421 --> 00:24:26,049 [myk spent musikk] 481 00:24:26,132 --> 00:24:27,842 Jeg liker henne veldig godt. 482 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 [normalt] Hei, er du kald? 483 00:24:29,302 --> 00:24:31,262 - [ekko] Hun er rar. 484 00:24:31,346 --> 00:24:34,432 - [ekko] Kanskje jeg burde prøv å holde henne i hånden. 485 00:24:34,557 --> 00:24:38,061 ♪ ♪ 486 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 Hva skjer? 487 00:24:39,604 --> 00:24:41,356 - [ekko] Han er så enkel. 488 00:24:41,439 --> 00:24:43,233 - [ekko] Hvorfor ikke Er jeg TikTok-kjent ennå? 489 00:24:43,316 --> 00:24:45,527 - [ekko] Hva ser han i henne? 490 00:24:45,610 --> 00:24:48,988 - Går det bra? - Hva skjer der borte? 491 00:24:49,114 --> 00:24:50,657 - Ingenting. Vi snakker bare. 492 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 [ekko av latter] 493 00:24:52,158 --> 00:24:53,368 - Hva skjer? Aurora. 494 00:24:53,451 --> 00:24:54,661 - Hva i helvete er det galt med henne? 495 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 - Hei, hva skjer der borte, bror? 496 00:24:56,287 --> 00:24:58,164 - Hva var det i den drinken, Jesaja? 497 00:24:58,289 --> 00:25:00,917 - Ingenting. Ok? - Stopp det! Stopp det! Stoppe! 498 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 - Bror, hun flipper ut. 499 00:25:04,337 --> 00:25:06,006 - Hva holder hun på med? - Jeg vet ikke. 500 00:25:06,131 --> 00:25:07,298 - Å, Zay, ta rumpa hennes hjem, bror. 501 00:25:07,382 --> 00:25:08,466 Hun tar livet av meg. 502 00:25:08,591 --> 00:25:09,676 - Gutter, stopp! 503 00:25:09,759 --> 00:25:11,261 - Hun er så rar. - Hei. 504 00:25:11,344 --> 00:25:13,513 Hei, snakk med meg. Puste. 505 00:25:13,638 --> 00:25:16,808 Jeg er her. Det er greit. 506 00:25:16,891 --> 00:25:19,978 [oppstemt musikk spilles på stereo] 507 00:25:20,103 --> 00:25:24,941 ♪ ♪ 508 00:25:25,025 --> 00:25:27,819 [myk spent musikk] 509 00:25:27,902 --> 00:25:35,118 ♪ ♪ 510 00:25:49,841 --> 00:25:51,718 - Jesaja! 511 00:25:51,843 --> 00:25:58,850 ♪ ♪ 512 00:25:59,184 --> 00:26:01,686 Jesaja! 513 00:26:01,770 --> 00:26:04,481 Det er blod overalt! 514 00:26:04,564 --> 00:26:06,775 Hva gjorde du? 515 00:26:06,858 --> 00:26:09,778 [dissonant spent musikk] 516 00:26:09,861 --> 00:26:12,739 ♪ ♪ 517 00:26:12,864 --> 00:26:14,199 Hva gjorde du? 518 00:26:14,282 --> 00:26:15,742 - Jeg trenger... Jeg trenger hjelp. 519 00:26:15,867 --> 00:26:18,411 – Vi trenger ambulanse! – Hva gjorde du? 520 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 - Det var vår venn! - [utydelig] 521 00:26:20,330 --> 00:26:23,124 [overlappende skravling] 522 00:26:23,208 --> 00:26:28,213 ♪ ♪ 523 00:26:28,296 --> 00:26:30,882 - Hva skjer? 524 00:26:30,965 --> 00:26:32,634 - Jeg trenger-- 525 00:26:32,717 --> 00:26:34,511 Jeg trenger hjelp. 526 00:26:34,594 --> 00:26:37,097 [puster tungt] jeg trenger-- 527 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 [spent musikalsk crescendo] 528 00:26:38,807 --> 00:26:40,183 jeg trenger-- 529 00:26:40,266 --> 00:26:43,687 [høy klynking] 530 00:26:45,522 --> 00:26:48,608 [overnaturlig snerring] 531 00:26:48,733 --> 00:26:51,152 ♪ ♪ 532 00:26:52,904 --> 00:26:53,905 - Ro! 533 00:26:54,030 --> 00:26:55,699 [ekko] Ro? 534 00:26:55,782 --> 00:26:58,702 [spent musikk] 535 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 Shit! 536 00:27:01,913 --> 00:27:03,498 Ro, kan du høre meg? 537 00:27:03,581 --> 00:27:05,834 Ro, vær så snill, hvis du kan høre dette, 538 00:27:05,917 --> 00:27:07,794 bare send meg en melding. 539 00:27:07,919 --> 00:27:09,796 Shit! 540 00:27:09,921 --> 00:27:16,928 ♪ ♪ 541 00:27:23,810 --> 00:27:25,353 [motoren snur] 542 00:27:25,437 --> 00:27:26,855 ♪ ♪ 543 00:27:26,938 --> 00:27:29,107 Ro, møt meg på oppsatt sted. 544 00:27:29,190 --> 00:27:31,026 Ikke gå hjem. 545 00:27:31,109 --> 00:27:34,696 ♪ ♪ 546 00:27:34,779 --> 00:27:35,905 Gud! 547 00:27:35,989 --> 00:27:43,204 ♪ ♪ 548 00:27:53,048 --> 00:27:56,259 [ringing med høy tone] 549 00:28:12,525 --> 00:28:15,820 [dørlås klirrer] 550 00:28:15,904 --> 00:28:17,489 - Hallo? 551 00:28:17,614 --> 00:28:19,949 Er det noen der? Hallo? 552 00:28:20,033 --> 00:28:22,952 [myk illevarslende musikk] 553 00:28:23,036 --> 00:28:28,541 ♪ ♪ 554 00:28:28,667 --> 00:28:32,545 Mamma? Mamma, er du der? 555 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Jeg gjorde virkelig noe, virkelig dårlig. 556 00:28:34,881 --> 00:28:39,177 Og jeg beklager, men jeg virkelig, trenger deg virkelig akkurat nå. 557 00:28:39,302 --> 00:28:46,518 ♪ ♪ 558 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Mamma, vær så snill. 559 00:28:49,604 --> 00:28:52,023 Fortell meg det du kan høre meg. 560 00:28:52,107 --> 00:28:54,776 ♪ ♪ 561 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 [dørlåsen klikker] 562 00:28:56,861 --> 00:28:58,697 [gisper] Nei. 563 00:28:58,822 --> 00:29:02,033 - Ah, du er våken. [døren lukkes] 564 00:29:02,158 --> 00:29:03,785 Hvordan føler du deg? 565 00:29:05,912 --> 00:29:07,872 Har du det bra? 566 00:29:10,166 --> 00:29:12,794 - Nei. - Ok, ok, ok. 567 00:29:19,968 --> 00:29:22,095 - Hvor er jeg? 568 00:29:22,220 --> 00:29:24,055 - Du er et trygt sted. 569 00:29:26,391 --> 00:29:27,976 – Hvordan kom jeg hit? 570 00:29:29,352 --> 00:29:31,980 - Jeg hørte ropet ditt om hjelp. 571 00:29:32,063 --> 00:29:34,607 [ekko] Jeg tok deg hit. 572 00:29:37,777 --> 00:29:41,072 - Er du som meg? - Ja. 573 00:29:41,197 --> 00:29:42,282 Hele dette stedet ble designet 574 00:29:42,407 --> 00:29:45,160 spesielt for mennesker som oss. 575 00:29:45,243 --> 00:29:48,788 Så som jeg sa, du er trygg. 576 00:29:48,913 --> 00:29:50,415 [ler] 577 00:29:50,540 --> 00:29:52,500 Rene klær til deg, et håndkle. 578 00:29:52,584 --> 00:29:54,461 Badet rett rundt hjørnet. 579 00:29:54,586 --> 00:29:56,755 Ok? [døren åpnes] 580 00:29:56,838 --> 00:29:58,757 - Hva kommer til å skje med meg? 581 00:29:58,882 --> 00:30:01,551 - Ingenting du trenger å bekymre seg for. 582 00:30:01,634 --> 00:30:03,887 Rydd opp. Vi snakkes etterpå. 583 00:30:03,970 --> 00:30:05,055 [døren lukkes] 584 00:30:05,138 --> 00:30:08,433 ♪ ♪ 585 00:30:30,497 --> 00:30:32,624 Når spiste du sist? 586 00:30:34,334 --> 00:30:36,961 – Jeg er ikke sulten. 587 00:30:42,300 --> 00:30:45,220 - De fleste psionikere jeg oppdager unge, 588 00:30:45,303 --> 00:30:47,931 klokken fem eller seks. 589 00:30:48,014 --> 00:30:53,603 Men her er du i tenårene, og jeg vet ingenting om deg. 590 00:30:54,938 --> 00:30:57,357 Kanskje vi kan begynne med et navn. 591 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 - Aurora. - Ah, Aurora. 592 00:31:04,489 --> 00:31:06,408 Det er veldig hyggelig å møte deg, Aurora. 593 00:31:06,491 --> 00:31:07,992 Jeg er Derek. 594 00:31:10,245 --> 00:31:13,415 Jeg er veldig lei meg for hva skjedde med vennen din. 595 00:31:16,668 --> 00:31:19,170 Hvor ofte har du spilt det på nytt i hodet ditt? 596 00:31:24,342 --> 00:31:25,844 - Det stopper ikke. 597 00:31:27,220 --> 00:31:29,180 Han var-- 598 00:31:29,305 --> 00:31:31,016 han var min eneste venn. 599 00:31:31,099 --> 00:31:34,477 Og han var hyggelig mot meg. og jeg-- 600 00:31:34,561 --> 00:31:35,937 Det mente jeg ikke. 601 00:31:36,021 --> 00:31:40,859 Det mente jeg ikke. Og jeg—jeg kunne ikke kontrollere det. 602 00:31:41,901 --> 00:31:46,031 – Økningen er det vi kaller det. 603 00:31:46,114 --> 00:31:47,949 Det var slik jeg fant deg. 604 00:31:52,328 --> 00:31:54,789 Den kraften... 605 00:31:54,873 --> 00:31:57,667 det vil trekke deg inn og få deg til å miste kontrollen 606 00:31:57,751 --> 00:31:59,544 hvis du ikke vet hvordan å motstå det. 607 00:32:01,212 --> 00:32:02,630 – Jeg er ferdig med å bruke dem. 608 00:32:02,714 --> 00:32:05,842 - Nei. Nei. 609 00:32:05,925 --> 00:32:07,927 Alt du trenger er riktig trening. 610 00:32:09,721 --> 00:32:12,807 - Trening, det er hva-- er det det du gjør her? 611 00:32:12,891 --> 00:32:14,184 - Det er det. 612 00:32:14,267 --> 00:32:17,729 Og jeg kan allerede fortelle at du er eksepsjonell 613 00:32:17,812 --> 00:32:19,522 fordi hele veien hele denne samtalen, 614 00:32:19,606 --> 00:32:22,317 du har klart å beholde meg ut av hodet ditt. 615 00:32:22,400 --> 00:32:24,402 Og det er-- 616 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 [ler lavt] 617 00:32:26,404 --> 00:32:28,031 Hvem er foreldrene dine, Aurora? 618 00:32:28,114 --> 00:32:30,241 Hvem gjør du-- hvem bor du med? 619 00:32:33,453 --> 00:32:38,166 - Ingen. Jeg-jeg-jeg rømte. 620 00:32:38,249 --> 00:32:41,419 – Er det noen vil du at jeg skal ringe? 621 00:32:41,544 --> 00:32:43,213 Noen i det hele tatt? 622 00:32:46,424 --> 00:32:48,218 Ingen? 623 00:32:50,220 --> 00:32:54,557 Vel, det begynner å bli sent. 624 00:32:54,641 --> 00:32:56,226 Jeg skal ha en av ledsagerne 625 00:32:56,309 --> 00:32:57,602 vise deg til rommet ditt 626 00:32:57,727 --> 00:32:59,270 hvis du faktisk ville liker å bli her, 627 00:32:59,396 --> 00:33:01,648 og jeg håper du gjør det. 628 00:33:01,773 --> 00:33:03,108 Det er noen barn her rundt din alder 629 00:33:03,191 --> 00:33:06,277 Jeg vil gjerne introdusere deg for på et tidspunkt. 630 00:33:06,361 --> 00:33:07,779 Ja? 631 00:33:09,030 --> 00:33:11,574 - Hva med-- 632 00:33:11,658 --> 00:33:14,619 hva med det jeg gjorde til Jesaja? 633 00:33:15,954 --> 00:33:17,247 - Ja. 634 00:33:19,624 --> 00:33:22,544 Jeg tar meg av det. 635 00:33:28,133 --> 00:33:29,175 Ok. 636 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Dette er Gloria. 637 00:33:33,179 --> 00:33:34,931 Ikke bry deg om innretningen på ansiktet hennes. 638 00:33:35,015 --> 00:33:36,641 Alle våre ledsagere er ikke-psioniske. 639 00:33:36,725 --> 00:33:37,684 De bruker de å beholde resten av oss 640 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 ut av hodet deres. 641 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 Hun ordner deg. 642 00:33:42,022 --> 00:33:43,231 - Er du klar? 643 00:33:45,608 --> 00:33:49,029 [myk usammenhengende musikk] 644 00:33:49,154 --> 00:33:55,785 ♪ ♪ 645 00:34:09,549 --> 00:34:10,842 Badet er gjennom den døren. 646 00:34:10,967 --> 00:34:14,346 Hvis du trenger noe annet, gi oss beskjed. 647 00:34:14,429 --> 00:34:16,514 Vi er glade for at du er her. 648 00:34:16,639 --> 00:34:23,855 ♪ ♪ 649 00:34:38,119 --> 00:34:42,581 - Morgen. Fikk du sove? 650 00:34:42,706 --> 00:34:45,043 – Litt. 651 00:34:45,168 --> 00:34:49,797 – Spiste du? – Litt. 652 00:34:52,092 --> 00:34:55,844 - Aurora, hva skjedde var ikke din feil. 653 00:34:55,929 --> 00:34:59,683 Disse evnene, de er kompliserte. 654 00:34:59,766 --> 00:35:01,893 De er transformative. 655 00:35:01,976 --> 00:35:05,271 Og som du har sett, de kan være farlige. 656 00:35:07,148 --> 00:35:10,944 Kan jeg spørre deg om dine evner? 657 00:35:11,069 --> 00:35:13,363 Ikke alle av oss har-- 658 00:35:13,446 --> 00:35:17,075 eller skal jeg si kan få tilgang til de samme. 659 00:35:18,743 --> 00:35:20,245 - Hva vil du vite? 660 00:35:20,328 --> 00:35:22,163 - Vel, jeg vet allerede du kan lese tanker 661 00:35:22,247 --> 00:35:26,418 fordi du har prøvd det komme inn i min siden vi møttes. 662 00:35:26,501 --> 00:35:28,003 Det er greit. 663 00:35:28,086 --> 00:35:30,880 Jeg ville gjort det samme hvis jeg var i dine sko. 664 00:35:30,964 --> 00:35:33,174 Men kan du flytte objekter? 665 00:35:34,926 --> 00:35:37,220 – Jeg er ikke flink til det. 666 00:35:37,303 --> 00:35:40,140 Ikke hvis den er tung. 667 00:35:40,265 --> 00:35:41,641 – Fremsyn? 668 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 – Jeg liker å gjøre projeksjoner. 669 00:35:47,355 --> 00:35:48,857 - Virkelig? 670 00:35:48,940 --> 00:35:50,275 Vel, unge dame, Jeg er veldig interessert 671 00:35:50,358 --> 00:35:52,110 å finne ut hva annet kan du gjøre, 672 00:35:52,193 --> 00:35:56,448 gitt riktig fokus, den rette muligheten. 673 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 – Hvordan kan du teleportere? 674 00:35:58,450 --> 00:36:01,036 - Åh. 675 00:36:01,119 --> 00:36:05,749 Med en enorm mengde av fokus, kontroll, vilje. 676 00:36:05,832 --> 00:36:10,837 Det konkurrerer med astral projeksjon i når det gjelder nødvendig energi. 677 00:36:10,962 --> 00:36:12,797 - Jeg vet ikke hva det er. 678 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 - Astral projeksjon? 679 00:36:14,215 --> 00:36:17,135 Å, det er...det er ganske kult. 680 00:36:17,260 --> 00:36:21,473 Du projiserer din egen form, din - din tilstedeværelse, 681 00:36:21,556 --> 00:36:23,350 vekk fra din fysiske kropp. 682 00:36:23,475 --> 00:36:25,393 Det er som å være to steder med en gang. 683 00:36:25,477 --> 00:36:30,732 Utrolig belastende fysisk og veldig vanskelig å mestre. 684 00:36:30,815 --> 00:36:32,150 – Klarer du det? 685 00:36:32,275 --> 00:36:33,985 - [ler] 686 00:36:34,110 --> 00:36:36,488 Ikke bra. 687 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 La oss ta en tur. 688 00:36:38,656 --> 00:36:39,699 Kom igjen. 689 00:36:39,824 --> 00:36:42,327 [myk dramatisk musikk] 690 00:36:42,410 --> 00:36:49,417 ♪ ♪ 691 00:36:49,959 --> 00:36:52,629 Så hvordan føler du deg om dette stedet? 692 00:36:52,712 --> 00:36:54,923 ♪ ♪ 693 00:36:55,006 --> 00:36:56,800 - Du sa at det var det andre barn her på min alder? 694 00:36:56,883 --> 00:36:59,803 – Mm-hmm, det stemmer. [fugler som ringer] 695 00:36:59,886 --> 00:37:01,888 – Når får jeg møte dem? 696 00:37:02,013 --> 00:37:03,807 – Vel, de fleste går i timen for øyeblikket. 697 00:37:03,890 --> 00:37:05,725 Utdanning er en prioritet her. 698 00:37:05,850 --> 00:37:07,310 Men hvis du vil, 699 00:37:07,394 --> 00:37:08,687 du kan begynne å ta måltidene dine i spisesalen 700 00:37:08,812 --> 00:37:10,730 med dem i kveld. 701 00:37:10,855 --> 00:37:12,732 Er det bra? 702 00:37:12,857 --> 00:37:14,609 - Ok. 703 00:37:14,693 --> 00:37:16,986 ♪ ♪ 704 00:37:17,070 --> 00:37:19,948 - Vet du hvordan hukommelsen fungerer, Aurora? 705 00:37:20,031 --> 00:37:22,283 Og jeg mener ikke i hjernekjemisk forstand. 706 00:37:22,367 --> 00:37:27,414 Jeg mener i drømmen, freudianer, assosiativ sans. 707 00:37:27,539 --> 00:37:28,957 - Nei. 708 00:37:29,040 --> 00:37:32,627 – Vel, for eksempel, hvis jeg sier til deg, 709 00:37:32,711 --> 00:37:37,841 "Hvem bor du med?" det vekker et minne i deg. 710 00:37:37,924 --> 00:37:40,010 ♪ ♪ 711 00:37:40,093 --> 00:37:42,387 Jeg skal legge alle kortene mine på bordet her. 712 00:37:42,512 --> 00:37:43,930 Jeg vet at du ikke var det ærlig med meg 713 00:37:44,055 --> 00:37:46,599 da jeg spurte hvem du bor sammen med. 714 00:37:46,725 --> 00:37:50,729 Det er greit. Hvorfor skulle du være det? 715 00:37:50,812 --> 00:37:53,815 Kan jeg vise deg noe? 716 00:37:53,898 --> 00:37:55,400 [dissonant crescendo] 717 00:37:55,525 --> 00:37:56,609 [fingerknips ekko] 718 00:37:56,735 --> 00:37:58,903 [drømmende ambient musikk] 719 00:37:58,987 --> 00:38:02,574 - Hva--hva er dette? Hvor er vi? 720 00:38:02,657 --> 00:38:04,743 - Vi er i ditt minne. 721 00:38:04,826 --> 00:38:06,327 – Hvor skal du? - Jeg sa jo, jeg sluttet! 722 00:38:06,411 --> 00:38:07,787 – Du kan ikke slutte! Vi er et team! 723 00:38:07,912 --> 00:38:09,164 To erter i en belg! - Uff! 724 00:38:09,247 --> 00:38:10,540 Det blir de svartøyde erter 725 00:38:10,623 --> 00:38:12,375 hvis du ikke kommer deg ut av min vei! 726 00:38:12,459 --> 00:38:14,252 - Hva du tenkte på når Jeg spurte deg hvor du bor. 727 00:38:14,377 --> 00:38:15,920 [utydelig skravling på TV] 728 00:38:16,004 --> 00:38:17,589 Liker du sitcoms? 729 00:38:17,672 --> 00:38:19,257 - Hva med min døde katt? [latter spor latter] 730 00:38:19,341 --> 00:38:24,971 - Og "Moralens metafysikk." 731 00:38:25,096 --> 00:38:26,890 Interessant. 732 00:38:26,973 --> 00:38:34,022 ♪ ♪ 733 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 Uh-he. 734 00:38:37,859 --> 00:38:41,154 ♪ ♪ 735 00:38:41,279 --> 00:38:43,656 Hva skal jeg kjøpe her? 736 00:38:43,782 --> 00:38:45,116 At du bor i dette paradiset 737 00:38:45,200 --> 00:38:48,328 av filosofi og potetgull helt alene? 738 00:38:48,453 --> 00:38:51,956 - Du trenger ikke kjøpe den. Det er sant. 739 00:38:52,040 --> 00:38:55,460 - Denne jenta her fikk alle disse bøkene, 740 00:38:55,543 --> 00:39:00,048 all denne maten, denne TVen. 741 00:39:00,131 --> 00:39:02,634 – Jeg elsker den TV-en. 742 00:39:02,717 --> 00:39:03,760 ♪ ♪ 743 00:39:03,843 --> 00:39:07,972 [bass dunk] - [sukker] 744 00:39:08,056 --> 00:39:10,642 Jeg mente det da jeg sa du er eksepsjonell. 745 00:39:10,725 --> 00:39:12,602 Du manipulerer aktivt dette minnet 746 00:39:12,686 --> 00:39:16,314 i sanntid, ikke sant? 747 00:39:16,398 --> 00:39:17,357 Mm. 748 00:39:17,482 --> 00:39:20,151 Som vi står her i dette minnet ditt, 749 00:39:20,276 --> 00:39:23,154 du har lest side 45, 750 00:39:23,279 --> 00:39:27,158 og likevel, siden er alltid den samme. 751 00:39:27,242 --> 00:39:28,618 - Vel, hva med, um-- 752 00:39:28,702 --> 00:39:29,994 begge: Hva med min døde katt? 753 00:39:30,120 --> 00:39:32,080 - Jeg har hørt den punchline tre ganger nå. 754 00:39:32,163 --> 00:39:35,333 [myk spent musikk] 755 00:39:35,417 --> 00:39:37,168 Du bor her med noen. 756 00:39:37,293 --> 00:39:41,339 Og de er et sted i dette minnet med deg. 757 00:39:41,423 --> 00:39:43,341 Basert på dine visuelle ledetråder, 758 00:39:43,466 --> 00:39:48,096 hvem det enn er du gjemmer kommer inn der. 759 00:39:48,179 --> 00:39:50,223 – Hvorfor spiller det noen rolle? 760 00:39:50,348 --> 00:39:51,725 – Det betyr bare fordi 761 00:39:51,850 --> 00:39:54,185 du synes det er viktig nok å lyve om. 762 00:39:54,269 --> 00:39:55,812 – Det er ikke viktig. 763 00:39:55,895 --> 00:39:57,605 ♪ ♪ 764 00:39:57,689 --> 00:40:00,108 - Jeg skal si noen ord... 765 00:40:00,191 --> 00:40:02,861 og se hvilke trigger de riktige minnene. 766 00:40:02,986 --> 00:40:06,614 Far. 767 00:40:06,698 --> 00:40:07,615 Mor. 768 00:40:07,699 --> 00:40:08,616 [bass dunk] 769 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 [klikker med tungen] 770 00:40:10,785 --> 00:40:12,746 Hvordan ser hun ut? 771 00:40:12,871 --> 00:40:14,497 - Mm. 772 00:40:14,581 --> 00:40:17,542 Du sier at du hater det vi leser, og likevel elsker du det søppelet? 773 00:40:17,625 --> 00:40:18,710 - [ler] 774 00:40:18,835 --> 00:40:20,628 Det er bra. Det er veldig bra. 775 00:40:20,712 --> 00:40:24,215 Men hva gjør moren din virkelig se ut? 776 00:40:24,341 --> 00:40:26,301 - Du sier du hater det vi leser, og likevel-- 777 00:40:26,384 --> 00:40:28,053 - Aurora. 778 00:40:28,178 --> 00:40:31,056 [myk spent musikk] 779 00:40:31,181 --> 00:40:38,396 ♪ ♪ 780 00:40:40,148 --> 00:40:42,776 Hva sier hun til deg i dette øyeblikket? 781 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Ingenting. 782 00:40:44,694 --> 00:40:46,988 ♪ ♪ 783 00:40:47,072 --> 00:40:49,741 [spente notater] 784 00:40:49,824 --> 00:40:52,035 - Hvordan høres stemmen hennes ut? 785 00:40:52,118 --> 00:40:54,746 ♪ ♪ 786 00:40:54,829 --> 00:40:56,831 [sukker lavt] 787 00:40:56,915 --> 00:40:57,957 ♪ ♪ 788 00:40:58,083 --> 00:41:02,253 Det bildet på veggen. 789 00:41:02,337 --> 00:41:05,423 [spent musikk] 790 00:41:05,548 --> 00:41:12,555 ♪ ♪ 791 00:41:15,600 --> 00:41:18,853 Ayla. 792 00:41:18,937 --> 00:41:20,021 ♪ ♪ 793 00:41:20,105 --> 00:41:23,316 [spent musikk blekner] 794 00:41:25,151 --> 00:41:26,486 - Kjenner du henne? 795 00:41:26,611 --> 00:41:29,239 - Det gjorde jeg. 796 00:41:29,322 --> 00:41:31,658 Du burde ikke beskytte henne. 797 00:41:31,783 --> 00:41:34,661 [myk illevarslende musikk] 798 00:41:34,786 --> 00:41:39,040 ♪ ♪ 799 00:41:41,876 --> 00:41:44,254 - Hva er dette? 800 00:41:44,337 --> 00:41:47,215 - Moren din myrdet disse tre personene. 801 00:41:49,592 --> 00:41:51,594 - Hva? 802 00:41:53,555 --> 00:41:56,766 Hun ville ikke-- hun ville ikke gjøre dette. 803 00:41:56,850 --> 00:41:58,643 - Jeg skulle ønske det var sant. 804 00:41:58,727 --> 00:42:00,645 Det burde du ikke gjort å finne ut på denne måten. 805 00:42:00,770 --> 00:42:02,355 Jeg beklager. - Hun ville ikke gjøre dette. 806 00:42:02,480 --> 00:42:06,985 - Har hun noen gang tillatt deg å komme i tankene hennes? 807 00:42:07,110 --> 00:42:09,529 Noen gang lurt på hvorfor? 808 00:42:09,654 --> 00:42:11,990 Disse offiserene gjorde bare jobben sin. 809 00:42:12,115 --> 00:42:14,534 Begge hadde familier, barn. 810 00:42:14,659 --> 00:42:17,078 Denne tredje mannen der, han var vår venn. 811 00:42:17,162 --> 00:42:18,997 - Stopp. 812 00:42:19,831 --> 00:42:22,542 - Jeg tar det dere flyttet mye rundt. 813 00:42:24,127 --> 00:42:26,504 Vel, nå vet du hvorfor. 814 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 Aurora, 815 00:42:29,424 --> 00:42:33,511 skjønner du hva Jeg tilbyr deg her, ikke sant? 816 00:42:33,595 --> 00:42:37,057 Frihet, en mulighet til å høre til, 817 00:42:37,182 --> 00:42:40,018 å ha venner som er som deg. 818 00:42:40,143 --> 00:42:43,146 Hjelp oss å finne din mor. 819 00:42:47,108 --> 00:42:48,777 - Jeg kan ikke. 820 00:42:48,860 --> 00:42:50,362 – Du kan eller vil ikke? 821 00:42:55,200 --> 00:42:57,285 - Hun er moren min. 822 00:42:58,912 --> 00:43:03,667 - Jeg vet hva jeg spør om og jeg vet det er vanskelig. 823 00:43:03,750 --> 00:43:06,044 Din mor og jeg var venner en gang. 824 00:43:06,169 --> 00:43:07,754 Jeg trodde vi delte en visjon 825 00:43:07,879 --> 00:43:12,258 for en fremtid hvor psionics kunne være glad og trygg. 826 00:43:12,384 --> 00:43:14,302 Hun valgte en annen vei. 827 00:43:17,055 --> 00:43:19,182 - Jeg vil dra. 828 00:43:19,265 --> 00:43:21,935 - Vel, Jeg kan ikke la deg gjøre det. 829 00:43:22,060 --> 00:43:24,187 Ikke mens hun er fortsatt der ute. 830 00:43:24,270 --> 00:43:29,567 ♪ ♪ 831 00:43:29,693 --> 00:43:31,528 Kom. 832 00:43:31,611 --> 00:43:34,030 Joseph skal vise deg tilbake til rommet ditt. 833 00:43:34,114 --> 00:43:41,329 ♪ ♪ 834 00:43:44,874 --> 00:43:46,459 - Jeg skal gi deg tre sekunder 835 00:43:46,584 --> 00:43:48,586 å komme i bakken. 836 00:43:48,670 --> 00:43:50,338 Tre... 837 00:43:50,422 --> 00:43:51,715 ♪ ♪ 838 00:43:51,798 --> 00:43:54,551 To... 839 00:43:54,634 --> 00:43:56,094 en... 840 00:43:56,219 --> 00:44:03,435 ♪ ♪ 841 00:44:05,186 --> 00:44:06,938 Å, shit! Hei, hei! 842 00:44:07,022 --> 00:44:08,064 Nei, stopp! 843 00:44:08,148 --> 00:44:09,566 [pistolskudd] 844 00:44:11,151 --> 00:44:12,944 [skrik og skudd] 845 00:44:13,028 --> 00:44:14,320 - Ayla! 846 00:44:14,446 --> 00:44:16,781 [spent musikk] 847 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 ♪ ♪ 848 00:44:18,241 --> 00:44:20,285 Hva i helvete skjedde? 849 00:44:22,162 --> 00:44:24,789 [politisirene klage] 850 00:44:46,227 --> 00:44:53,443 ♪ ♪ 851 00:45:01,284 --> 00:45:03,161 [spent musikalsk crescendo] 852 00:45:03,453 --> 00:45:05,789 - [stønner lavt] 853 00:45:05,872 --> 00:45:08,375 [peser] 854 00:45:08,500 --> 00:45:11,378 [myk anspent rytmisk musikk] 855 00:45:11,503 --> 00:45:18,677 ♪ ♪ 856 00:45:26,017 --> 00:45:27,894 [latter spor latter] 857 00:45:28,019 --> 00:45:30,271 - Hvem er det? [latter spor latter] 858 00:45:30,355 --> 00:45:33,400 [studiopublikum applauderer] 859 00:45:33,483 --> 00:45:36,986 - Se på dette bildet av hjemlig ro. 860 00:45:37,070 --> 00:45:38,738 - Øh, det er-- det er flott, ikke sant? 861 00:45:38,863 --> 00:45:41,282 - Jeg stoler ikke på det. [latter spor latter] 862 00:45:41,366 --> 00:45:42,951 - Hei, mamma. 863 00:45:43,034 --> 00:45:45,036 Jeg gjorde ikke engang se dere komme inn. 864 00:45:45,161 --> 00:45:47,247 - Eh-he. - Ja. 865 00:45:47,330 --> 00:45:49,457 Hvordan var det? - Å, det var fantastisk. 866 00:45:49,541 --> 00:45:52,419 musikken, settedekorasjonen. 867 00:45:52,544 --> 00:45:55,422 [spent musikk] 868 00:45:55,547 --> 00:46:01,219 ♪ ♪ 869 00:46:01,302 --> 00:46:04,347 [uhørlig] 870 00:46:04,431 --> 00:46:06,891 ♪ ♪ 871 00:46:06,975 --> 00:46:09,310 [glass knuses] 872 00:46:09,394 --> 00:46:16,609 ♪ ♪ 873 00:46:24,284 --> 00:46:27,495 [sirisser kvitrer] 874 00:46:28,413 --> 00:46:31,332 [myk anspent rytmisk musikk] 875 00:46:31,416 --> 00:46:38,631 ♪ ♪ 876 00:47:30,308 --> 00:47:33,228 [utydelig hvisking] 877 00:47:33,311 --> 00:47:40,527 ♪ ♪ 878 00:47:48,660 --> 00:47:52,539 - Hva i helvete? 879 00:47:52,664 --> 00:47:55,542 [utydelig hvisking] 880 00:47:55,667 --> 00:48:01,256 ♪ ♪ 881 00:48:01,339 --> 00:48:06,344 - Sikkerhetsbrudd, Østfløyen, sektor 426. 882 00:48:06,469 --> 00:48:08,179 [klokken tikker] 883 00:48:08,263 --> 00:48:12,851 Sikkerhetsbrudd, Østfløyen, sektor 426. 884 00:48:12,976 --> 00:48:14,102 ♪ ♪ 885 00:48:14,185 --> 00:48:19,274 Sikkerhetsbrudd, Østfløyen, sektor 426. 886 00:48:19,357 --> 00:48:21,192 ♪ ♪ 887 00:48:21,276 --> 00:48:22,986 [døren lukkes] 888 00:48:23,069 --> 00:48:25,989 [dramatisk musikk] 889 00:48:26,072 --> 00:48:33,079 ♪ ♪ 890 00:48:35,290 --> 00:48:36,583 - La oss gå! 891 00:48:39,461 --> 00:48:42,297 - [ord forvrengt] Hjelp! 892 00:48:42,380 --> 00:48:45,300 [utydelig hvisking] 893 00:48:45,383 --> 00:48:48,094 [spennende musikk] 894 00:48:48,219 --> 00:48:51,306 [utydelig hvisking fortsetter] 895 00:48:51,389 --> 00:48:58,605 ♪ ♪ 896 00:49:00,648 --> 00:49:02,150 - [ekko] Du er ikke ekte. 897 00:49:02,233 --> 00:49:04,402 Ingenting av dette er ekte, ingenting av dette er ekte, 898 00:49:04,486 --> 00:49:05,779 ingenting av dette er ekte. 899 00:49:05,904 --> 00:49:09,074 - [ekko] Løp, løp! 900 00:49:09,157 --> 00:49:10,492 ♪ ♪ 901 00:49:10,575 --> 00:49:12,744 - [ekko] Gå og få hjelp! Få hjelp! 902 00:49:12,827 --> 00:49:14,913 Jeg trenger litt hjelp. 903 00:49:14,996 --> 00:49:19,918 Jeg vil ikke være her lenger. Vær så snill. 904 00:49:20,043 --> 00:49:22,671 ♪ ♪ 905 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 - [ekko] Få meg ut herfra. 906 00:49:24,589 --> 00:49:26,299 Hjelp meg. 907 00:49:26,383 --> 00:49:28,718 Kom igjen. Få meg ut herfra. 908 00:49:28,802 --> 00:49:32,639 - Jeg dreper deg. - Hei. Hei. Hei, jeg er her. 909 00:49:32,722 --> 00:49:36,601 [utydelig hvisking] - Hei. Hei, kom hit. 910 00:49:36,726 --> 00:49:40,271 - [ler] 911 00:49:40,355 --> 00:49:41,731 ♪ ♪ 912 00:49:41,815 --> 00:49:44,943 [intens musikk] 913 00:49:45,026 --> 00:49:49,572 ♪ ♪ 914 00:50:02,293 --> 00:50:05,505 [fuglene synger] 915 00:50:24,441 --> 00:50:27,318 - [peser] 916 00:50:27,444 --> 00:50:30,321 [illevarslende musikk] 917 00:50:30,447 --> 00:50:37,454 ♪ ♪ 918 00:50:37,787 --> 00:50:39,164 [døren lukkes] 919 00:50:39,289 --> 00:50:40,457 ♪ ♪ 920 00:50:40,540 --> 00:50:41,833 - Det trodde jeg vi var gjør fremskritt. 921 00:50:41,916 --> 00:50:43,793 - Hva i helvete er dette stedet, virkelig? 922 00:50:43,877 --> 00:50:46,087 - Hvordan kom du deg ut av rommet ditt? 923 00:50:46,171 --> 00:50:47,339 Med mindre du kan teleportere, 924 00:50:47,422 --> 00:50:49,382 disse låsene krever 1500 pund kraft. 925 00:50:49,507 --> 00:50:51,009 - Hva er dette stedet? 926 00:50:51,092 --> 00:50:54,846 ♪ ♪ 927 00:50:54,929 --> 00:50:58,183 - Hva er et menneske uten samvittighet? 928 00:50:58,308 --> 00:50:59,684 - Hva? 929 00:50:59,809 --> 00:51:04,564 – Hva er et menneske uten samvittighet? 930 00:51:04,689 --> 00:51:06,441 Farlig. 931 00:51:06,524 --> 00:51:08,234 ♪ ♪ 932 00:51:08,360 --> 00:51:12,113 Så hva er en psionic uten samvittighet? 933 00:51:12,197 --> 00:51:15,075 Hva skjer når en psionic bestemmer seg for å bruke kreftene sine 934 00:51:15,200 --> 00:51:17,369 på en måte som går imot de grunnleggende prinsippene 935 00:51:17,452 --> 00:51:18,953 som styrer moralsk oppførsel? 936 00:51:19,037 --> 00:51:21,247 Hvem ville være i stand til å stoppe dem? 937 00:51:21,373 --> 00:51:23,333 Når nok folk tenker noe er farlig, 938 00:51:23,416 --> 00:51:25,377 de vil jobbe for å lage en lov som forbyr det, 939 00:51:25,460 --> 00:51:29,381 og de vil straffe dem som bryter den loven! 940 00:51:29,464 --> 00:51:33,343 ♪ ♪ 941 00:51:33,426 --> 00:51:34,552 - Hvilken lov? 942 00:51:34,636 --> 00:51:37,597 - Ikke den typen skrevet i bøker. 943 00:51:37,722 --> 00:51:39,057 – Og folket i disse cellene, 944 00:51:39,140 --> 00:51:40,225 er de psionikere? 945 00:51:40,350 --> 00:51:42,268 - Ja. 946 00:51:42,394 --> 00:51:44,562 – Hva gjorde de? 947 00:51:44,688 --> 00:51:47,315 - Eksisterer. 948 00:51:47,399 --> 00:51:49,192 – Eksisterer? Er det det? 949 00:51:49,275 --> 00:51:52,195 – Psionics er for farlige å leve fritt i verden. 950 00:51:52,278 --> 00:51:53,822 For å låne en setning fra lesingene dine, 951 00:51:53,905 --> 00:51:55,865 det er en utilitaristisk avgjørelse. 952 00:51:55,949 --> 00:51:58,076 Det beste resultatet for folk flest. 953 00:51:58,159 --> 00:52:00,578 Jeg finner dem og ta dem hit, 954 00:52:00,662 --> 00:52:01,913 og jeg tar vare på dem. 955 00:52:01,996 --> 00:52:03,873 - Men du er en psioniker. 956 00:52:03,957 --> 00:52:06,668 – Det heter selvoppholdelsesdrift. 957 00:52:06,751 --> 00:52:10,213 Hvis det ikke var meg, det ville vært noen andre. 958 00:52:10,296 --> 00:52:11,548 20 år siden, 959 00:52:11,631 --> 00:52:13,425 de rekrutterte meg å spore opp psionics 960 00:52:13,508 --> 00:52:16,052 som brukte kreftene sine på måter som var uetiske. 961 00:52:16,136 --> 00:52:19,222 Kan ikke sette dem i fengsel, så en idé ble foreslått. 962 00:52:19,305 --> 00:52:22,767 Vi bygger dette anlegget, finn psionics for å kjøre den. 963 00:52:22,892 --> 00:52:25,020 Jeg prøvde å hjelpe moren din! 964 00:52:25,103 --> 00:52:28,314 Tilbød henne sjansen å kjøre det med meg. 965 00:52:28,440 --> 00:52:32,986 Kompromiss... ikke hennes sterkeste egenskap. 966 00:52:33,111 --> 00:52:34,779 - Du løy for meg. - Nei. 967 00:52:34,904 --> 00:52:36,781 - Alt du sa om-- om dette stedet, 968 00:52:36,865 --> 00:52:39,034 om å hjelpe meg var alt tull! 969 00:52:39,117 --> 00:52:39,826 - Nei. 970 00:52:39,951 --> 00:52:41,369 Hver av disse menneskene, 971 00:52:41,453 --> 00:52:43,121 de lever inne i projeksjonene deres, 972 00:52:43,246 --> 00:52:45,081 lever i sine egne minner, sine egne fantasier. 973 00:52:45,165 --> 00:52:46,875 De er glade! - Det er ikke å leve! 974 00:52:46,958 --> 00:52:49,294 – De har ingen konsekvens for sine beslutninger, 975 00:52:49,377 --> 00:52:50,795 ingen sjanse til å skade noen. 976 00:52:50,879 --> 00:52:53,465 [klapper i hendene] Og det er hele sannheten! 977 00:52:53,590 --> 00:52:54,966 Nå, hvor er Ayla? 978 00:52:55,050 --> 00:52:57,510 Hvor er Ayla? Hvor er Ayla? 979 00:52:57,635 --> 00:53:00,180 Ayla! Ayla! Ayla! 980 00:53:00,305 --> 00:53:01,973 ♪ ♪ 981 00:53:02,057 --> 00:53:04,642 Hva ba hun deg gjøre hvis du blir tatt? 982 00:53:04,768 --> 00:53:08,313 ♪ ♪ 983 00:53:08,438 --> 00:53:10,648 Nei? 984 00:53:10,732 --> 00:53:15,153 ♪ ♪ 985 00:53:15,528 --> 00:53:16,654 - Jeg forteller dem ingenting. 986 00:53:16,780 --> 00:53:18,114 – Hva viser du dem? - Ingenting. 987 00:53:18,198 --> 00:53:19,616 – Hva skjer hvis de går inn i minnene dine? 988 00:53:19,699 --> 00:53:20,950 - Jeg glemmer det. - Glem hva? 989 00:53:21,034 --> 00:53:23,161 - Så mye jeg kan. - Hvordan? 990 00:53:23,286 --> 00:53:25,080 - Tenk på noe annet. - Bruk et ankerminne. 991 00:53:25,163 --> 00:53:27,332 – Et ankerminne. Greit, ja. 992 00:53:27,457 --> 00:53:29,834 ♪ ♪ 993 00:53:29,918 --> 00:53:32,337 - Å, der er den Ayla-brannen. 994 00:53:32,462 --> 00:53:35,465 Ved å bruke dette minnet som et skjold, 995 00:53:35,548 --> 00:53:37,175 du gir deg bort. 996 00:53:37,300 --> 00:53:40,303 Dette representerer det du mest ønsket at livet ditt skulle være som. 997 00:53:40,387 --> 00:53:42,514 - Kom deg ut av hodet mitt. 998 00:53:42,597 --> 00:53:43,515 ♪ ♪ 999 00:53:43,640 --> 00:53:47,185 - [sukker] 1000 00:53:47,268 --> 00:53:50,146 Vel, dette kommer ikke til å fungere. 1001 00:53:56,986 --> 00:53:58,488 [døren lukkes] 1002 00:54:01,491 --> 00:54:04,536 [nærmer seg fotspor] 1003 00:54:04,619 --> 00:54:06,037 [døren åpnes] 1004 00:54:06,830 --> 00:54:07,747 - Hva er du-- 1005 00:54:07,872 --> 00:54:10,166 stopp! Gå av meg! 1006 00:54:12,711 --> 00:54:14,504 [dunkende innvirkning og skriking] 1007 00:54:15,463 --> 00:54:18,383 [ringing med høy tone] 1008 00:54:18,466 --> 00:54:21,386 [spent musikk] 1009 00:54:21,469 --> 00:54:28,476 ♪ ♪ 1010 00:54:32,022 --> 00:54:33,440 [anstrenger] 1011 00:54:33,565 --> 00:54:36,443 [peser] 1012 00:54:36,568 --> 00:54:39,821 [illevarslende musikk] 1013 00:54:39,904 --> 00:54:42,198 – Dette kunne vært enkelt. 1014 00:54:42,282 --> 00:54:44,993 Uansett hva som skjer nå, du valgte det. 1015 00:54:45,076 --> 00:54:46,411 ♪ ♪ 1016 00:54:46,536 --> 00:54:48,371 - Hva er du--hva-- hva er--hva er du-- 1017 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 nei, nei, nei, nei! 1018 00:54:49,664 --> 00:54:50,957 [stønner] 1019 00:54:51,082 --> 00:54:52,917 - Jo mer du kjemper, jo mer det gjør vondt. 1020 00:54:53,001 --> 00:54:54,669 - [anstrenger] 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,129 [gisper] 1022 00:54:58,631 --> 00:55:05,847 ♪ ♪ 1023 00:55:14,939 --> 00:55:16,524 Hallo? 1024 00:55:16,608 --> 00:55:23,823 ♪ ♪ 1025 00:55:34,959 --> 00:55:35,835 [bass dunk] 1026 00:55:35,960 --> 00:55:37,295 [dissonant sutring] 1027 00:55:37,420 --> 00:55:38,963 - Hei. 1028 00:55:39,089 --> 00:55:42,300 ♪ ♪ 1029 00:55:42,384 --> 00:55:43,218 Hva er galt? 1030 00:55:43,301 --> 00:55:45,762 - Nei. Du er ikke ekte. 1031 00:55:45,845 --> 00:55:47,305 - Jada, det er jeg. 1032 00:55:47,430 --> 00:55:53,269 ♪ ♪ 1033 00:55:53,353 --> 00:55:55,230 Føles ekte. 1034 00:55:55,313 --> 00:55:57,315 Høyre? 1035 00:55:57,399 --> 00:55:58,566 - Stopp. 1036 00:55:58,650 --> 00:56:00,944 - Hvorfor? Hva er galt? 1037 00:56:01,027 --> 00:56:02,904 Det er bare oss. 1038 00:56:02,987 --> 00:56:05,824 Som du alltid ønsket. 1039 00:56:05,907 --> 00:56:08,243 - Nei. 1040 00:56:08,326 --> 00:56:11,329 Hvorfor gjør du dette mot meg? 1041 00:56:11,454 --> 00:56:12,622 ♪ ♪ 1042 00:56:12,706 --> 00:56:14,499 [bass dunk] 1043 00:56:14,582 --> 00:56:15,667 ♪ ♪ 1044 00:56:15,792 --> 00:56:17,335 Nei. 1045 00:56:17,460 --> 00:56:18,837 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1046 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 - Hjelp meg, Aurora. - Du er ok! 1047 00:56:20,213 --> 00:56:21,464 Du er ok, du er ok, du er ok, 1048 00:56:21,548 --> 00:56:23,883 du er ok, du er ok. 1049 00:56:24,009 --> 00:56:26,970 [peser] 1050 00:56:30,056 --> 00:56:34,602 ♪ ♪ 1051 00:56:56,750 --> 00:56:59,669 [overnaturlig dunking] 1052 00:56:59,753 --> 00:57:04,049 ♪ ♪ 1053 00:57:04,132 --> 00:57:07,052 [utenomjordisk stønn] 1054 00:57:07,135 --> 00:57:09,846 ♪ ♪ 1055 00:57:09,929 --> 00:57:11,222 [dissonant musikalsk crescendo] 1056 00:57:11,306 --> 00:57:13,558 Jeg beklager, Jeg beklager, jeg beklager, 1057 00:57:13,683 --> 00:57:16,227 Jeg beklager, jeg beklager, Jeg beklager, 1058 00:57:16,353 --> 00:57:17,562 Jeg beklager, jeg beklager, 1059 00:57:17,645 --> 00:57:20,982 Jeg beklager, Jeg beklager, jeg-unnskyld. 1060 00:57:21,066 --> 00:57:22,734 Jeg beklager. 1061 00:57:25,737 --> 00:57:29,574 [quirky gitarakkord] [latter spor latter] 1062 00:57:29,699 --> 00:57:33,036 [spent musikk] 1063 00:57:33,119 --> 00:57:35,038 Hva? 1064 00:57:35,121 --> 00:57:39,584 ♪ ♪ 1065 00:57:39,668 --> 00:57:41,836 [ringeklokke] 1066 00:57:41,920 --> 00:57:44,714 - Ro, får du det? 1067 00:57:44,798 --> 00:57:47,592 [latter spor latter] 1068 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 - Mamma? 1069 00:57:48,843 --> 00:57:50,345 ♪ ♪ 1070 00:57:50,428 --> 00:57:53,598 [ringeklokke] - Det er din date, Ro. 1071 00:57:53,682 --> 00:57:56,142 [synger] Du bør åpne den! 1072 00:57:56,267 --> 00:57:59,479 [latter spor latter] 1073 00:57:59,604 --> 00:58:06,611 ♪ ♪ 1074 00:58:09,739 --> 00:58:11,282 - Hei. 1075 00:58:11,366 --> 00:58:15,078 Wow, du ser fantastisk ut. 1076 00:58:15,161 --> 00:58:16,830 Um... 1077 00:58:16,955 --> 00:58:19,374 [latter spor latter] 1078 00:58:19,457 --> 00:58:22,585 [quirky optimistisk musikk] 1079 00:58:22,669 --> 00:58:24,045 ♪ ♪ 1080 00:58:24,129 --> 00:58:25,463 - Å, Ro! 1081 00:58:25,588 --> 00:58:28,133 Gikk du og drepe kjæresten din? 1082 00:58:28,216 --> 00:58:30,802 Igjen? [latter spor latter] 1083 00:58:30,885 --> 00:58:32,220 Men så igjen, 1084 00:58:32,303 --> 00:58:35,140 hva kan du forvente fra noen så... 1085 00:58:35,265 --> 00:58:36,933 ♪ Svak? ♪ 1086 00:58:37,017 --> 00:58:39,978 [ringeklokke] Der kommer en til. 1087 00:58:40,061 --> 00:58:41,521 Prøv å unngå... benk, benk, benk! 1088 00:58:41,646 --> 00:58:42,981 [rikosjett lydeffekt] Drep denne. 1089 00:58:43,106 --> 00:58:43,982 [ler] 1090 00:58:44,107 --> 00:58:47,027 ♪ ♪ 1091 00:58:47,110 --> 00:58:49,821 Det er bare én vei for å stoppe det. 1092 00:58:49,904 --> 00:58:51,990 Fortell oss hvor hun er. Fortell oss hvor hun er. 1093 00:58:52,073 --> 00:58:54,826 Fortell oss hvor hun er. 1094 00:58:54,909 --> 00:58:57,078 [dissonante notater] 1095 00:58:57,162 --> 00:59:00,749 [fuglene synger] 1096 00:59:00,832 --> 00:59:08,048 ♪ ♪ 1097 00:59:12,218 --> 00:59:14,179 [dramatisk perkussiv tone] 1098 00:59:14,262 --> 00:59:17,557 [dyp illevarslende musikk] 1099 00:59:17,682 --> 00:59:18,892 ♪ ♪ 1100 00:59:19,017 --> 00:59:21,853 [dunkende intens musikk] 1101 00:59:21,978 --> 00:59:29,194 ♪ ♪ 1102 00:59:33,406 --> 00:59:37,118 [døren skrangler] 1103 00:59:37,202 --> 00:59:38,870 - [peser] 1104 00:59:38,953 --> 00:59:41,915 [raslende falming] 1105 00:59:42,040 --> 00:59:45,251 [skoleklokken ringer] 1106 00:59:45,377 --> 00:59:48,254 [illevarslende musikk] 1107 00:59:48,380 --> 00:59:55,261 ♪ ♪ 1108 00:59:55,387 --> 00:59:57,806 - Hei, Aurora. [spente notater] 1109 00:59:57,889 --> 00:59:59,724 - Hvorfor blir du ikke med oss? 1110 00:59:59,808 --> 01:00:03,645 Vi har et sete til deg akkurat her. 1111 01:00:03,728 --> 01:00:05,855 - Bare bli med oss. 1112 01:00:05,939 --> 01:00:08,108 Dette er hva du ville, ikke sant? 1113 01:00:08,233 --> 01:00:09,984 sammen: Venner? 1114 01:00:10,068 --> 01:00:17,283 ♪ ♪ 1115 01:00:19,285 --> 01:00:21,204 [spent musikalsk crescendo] 1116 01:00:21,287 --> 01:00:23,039 ♪ ♪ 1117 01:00:23,123 --> 01:00:25,208 - Slipp meg ut! 1118 01:00:25,291 --> 01:00:26,918 - Aurora. 1119 01:00:27,043 --> 01:00:30,338 - [peser] 1120 01:00:30,422 --> 01:00:32,215 ♪ ♪ 1121 01:00:32,298 --> 01:00:34,592 Det er et kult navn. 1122 01:00:34,676 --> 01:00:35,760 ♪ ♪ 1123 01:00:35,844 --> 01:00:38,138 - Jesaja... 1124 01:00:38,263 --> 01:00:39,931 Jeg er så lei meg. 1125 01:00:40,015 --> 01:00:42,100 Jeg kunne ikke kontrollere det, og det mente jeg ikke. 1126 01:00:42,225 --> 01:00:45,270 - Det ordner seg, Ro. 1127 01:00:45,353 --> 01:00:48,690 Bare fortell oss. 1128 01:00:48,773 --> 01:00:50,150 Bare fortell oss. 1129 01:00:50,275 --> 01:00:52,861 ♪ ♪ 1130 01:00:52,944 --> 01:00:55,822 - Vær så snill. 1131 01:00:55,947 --> 01:00:57,073 ♪ ♪ 1132 01:00:57,157 --> 01:00:58,074 - Bare fortell oss! 1133 01:00:58,158 --> 01:00:59,451 [dunkende intens musikk] 1134 01:01:03,997 --> 01:01:06,916 [sparsom illevarslende musikk] 1135 01:01:07,000 --> 01:01:14,215 ♪ ♪ 1136 01:01:17,594 --> 01:01:19,971 - Aurora! 1137 01:01:20,096 --> 01:01:21,973 Hva gjorde du? 1138 01:01:22,057 --> 01:01:24,351 - Mamma? 1139 01:01:24,476 --> 01:01:27,896 – Du hører aldri! 1140 01:01:27,979 --> 01:01:30,857 - Du--du er ikke ekte. 1141 01:01:30,982 --> 01:01:36,196 - Du forlot huset når jeg fortalte deg-- 1142 01:01:36,321 --> 01:01:39,157 Jeg sa til deg å ikke gjøre det! 1143 01:01:39,282 --> 01:01:41,493 Men jeg visste at du var svak. 1144 01:01:41,618 --> 01:01:45,663 Sa jeg det ikke til deg? Du er svak! 1145 01:01:45,747 --> 01:01:46,748 - Mamma, vær så snill. 1146 01:01:46,831 --> 01:01:48,750 - Og jeg hadde rett. 1147 01:01:48,833 --> 01:01:50,335 Du drepte den gutten! 1148 01:01:50,418 --> 01:01:51,336 - Stopp! 1149 01:01:51,419 --> 01:01:52,837 - Det er opp til deg! 1150 01:01:52,921 --> 01:01:57,801 Du er min eneste anger! 1151 01:01:57,884 --> 01:02:00,512 ♪ ♪ 1152 01:02:00,595 --> 01:02:02,555 [hamrer på døren] 1153 01:02:02,681 --> 01:02:04,516 - Vær så snill, vær så snill å la meg være i fred. 1154 01:02:04,599 --> 01:02:05,850 Vær så snill bare-- [hamrer på døren] 1155 01:02:05,975 --> 01:02:09,270 - Kom igjen, Ro, la oss gå! Vi har drit å gjøre! 1156 01:02:09,354 --> 01:02:10,647 [hamrer på døren] 1157 01:02:10,730 --> 01:02:13,775 Du er svak! Du er liten! 1158 01:02:13,858 --> 01:02:18,154 Du er ingenting men en skuffelse! 1159 01:02:18,238 --> 01:02:21,449 Fortell oss. Ta bort skyldfølelsen. 1160 01:02:21,533 --> 01:02:23,410 Vi vil gjøre deg sterk. 1161 01:02:23,535 --> 01:02:24,953 Fortell oss. Fortell oss. 1162 01:02:25,036 --> 01:02:26,413 [klinke skrangle] Aurora! 1163 01:02:26,538 --> 01:02:28,707 - Vær så snill, bare stopp. [hamrer på døren] 1164 01:02:28,832 --> 01:02:30,291 - Fortell oss. Du er svak! 1165 01:02:30,375 --> 01:02:32,335 Du er ingenting! Fortell oss. 1166 01:02:32,419 --> 01:02:33,336 Aurora, fortell oss. Fortell oss. 1167 01:02:33,420 --> 01:02:34,546 Aurora! 1168 01:02:34,629 --> 01:02:36,840 Ro. 1169 01:02:36,923 --> 01:02:40,135 [fredelig musikk] 1170 01:02:40,218 --> 01:02:42,137 Det er greit, Ro. 1171 01:02:42,220 --> 01:02:44,097 Du kan fortelle dem. 1172 01:02:44,222 --> 01:02:46,766 Jeg er her. 1173 01:02:46,891 --> 01:02:52,897 ♪ ♪ 1174 01:02:53,023 --> 01:02:55,567 - Ok. 1175 01:02:55,692 --> 01:02:57,569 - Hva skjer hvis de går inn i minnene dine? 1176 01:02:57,652 --> 01:02:58,820 - Jeg glemmer det. - Glem hva? 1177 01:02:58,903 --> 01:03:00,739 - Så mye jeg kan. - Hvordan? 1178 01:03:00,822 --> 01:03:02,907 - Tenk på noe annet. - Bruk et ankerminne. 1179 01:03:03,033 --> 01:03:06,411 - Et ankerminne, ja, jeg vet. 1180 01:03:06,494 --> 01:03:07,746 - Og du kjemper. 1181 01:03:07,871 --> 01:03:12,417 Du kjemper så lenge og så hardt du kan. 1182 01:03:12,500 --> 01:03:15,628 Og hvor skal jeg være? 1183 01:03:15,754 --> 01:03:20,425 - Bussholdeplass på 730-linjen utenfor rute 80, avkjørsel 3. 1184 01:03:20,550 --> 01:03:23,011 - Det stemmer. 1185 01:03:23,094 --> 01:03:26,014 [illevarslende musikk] 1186 01:03:26,097 --> 01:03:28,391 ♪ ♪ 1187 01:03:28,475 --> 01:03:33,480 - [puster tungt] 1188 01:03:33,605 --> 01:03:39,110 Hva skal du gjøre når fanger du henne? 1189 01:03:39,194 --> 01:03:45,992 ♪ ♪ 1190 01:03:46,117 --> 01:03:49,120 [illevarslende musikk blekner] 1191 01:03:49,245 --> 01:03:52,123 [jazzy musikk spilles mykt] 1192 01:03:52,248 --> 01:03:56,461 ♪ ♪ 1193 01:03:56,544 --> 01:04:00,090 - ♪ Helt til nå ♪ 1194 01:04:00,173 --> 01:04:02,467 ♪ Du brydde deg ikke ♪ 1195 01:04:02,550 --> 01:04:04,844 [dissonante notater] 1196 01:04:04,969 --> 01:04:06,429 - Hei, kjære. 1197 01:04:06,513 --> 01:04:09,182 Bare å lage middag. 1198 01:04:09,307 --> 01:04:11,226 ♪ ♪ 1199 01:04:11,309 --> 01:04:13,520 - Mamma? 1200 01:04:13,645 --> 01:04:15,230 - Den eneste. [ler] 1201 01:04:15,313 --> 01:04:17,148 ♪ ♪ 1202 01:04:17,232 --> 01:04:20,819 Jesaja kommer snart. Du bør vaske deg opp. 1203 01:04:20,902 --> 01:04:23,029 Her vil dette få deg til å føle deg bedre. 1204 01:04:23,154 --> 01:04:25,532 ♪ ♪ 1205 01:04:25,657 --> 01:04:27,242 [dissonante notater] 1206 01:04:27,325 --> 01:04:30,245 [myk illevarslende musikk] 1207 01:04:30,328 --> 01:04:34,582 ♪ ♪ 1208 01:04:34,666 --> 01:04:37,043 [gisper sakte] 1209 01:04:37,168 --> 01:04:39,587 - Dette er ikke ekte. 1210 01:04:39,671 --> 01:04:40,714 - [ler lavt] 1211 01:04:40,839 --> 01:04:43,550 Dette er livet du ønsket deg. 1212 01:04:43,675 --> 01:04:46,177 Hvorfor kjempe mot det? 1213 01:04:46,261 --> 01:04:49,180 [forvrengt jazzy musikk] 1214 01:04:49,264 --> 01:04:56,479 ♪ ♪ 1215 01:05:00,734 --> 01:05:02,777 [forvrengt jazzy musikk blekner] 1216 01:05:06,239 --> 01:05:08,700 - Ayla! 1217 01:05:08,825 --> 01:05:11,411 - Hva gjorde du med henne? 1218 01:05:11,536 --> 01:05:14,039 - Å, det er godt å se deg også. 1219 01:05:14,122 --> 01:05:16,207 - Du vet jeg kommer til å drepe deg, ikke sant? 1220 01:05:16,291 --> 01:05:19,961 - Vel, det er du hopper over hyggelighetene. 1221 01:05:20,045 --> 01:05:23,715 Vel, i det minste du er konsekvent. 1222 01:05:23,840 --> 01:05:25,258 Vel, datteren din og jeg 1223 01:05:25,383 --> 01:05:27,635 har hatt noen, eh, innsiktsfulle samtaler. 1224 01:05:27,719 --> 01:05:29,220 - Jeg vet du gjorde det. 1225 01:05:29,346 --> 01:05:31,890 - Ingen vil ha uønsket foreldreråd... 1226 01:05:32,015 --> 01:05:36,728 [ler] Men, Jesus, Ayla, du har knullet den ungen. 1227 01:05:36,811 --> 01:05:40,607 – Jeg gjorde det jeg trengte å gjøre for å holde henne unna deg. 1228 01:05:40,732 --> 01:05:43,485 - Ja? Hvordan går det? 1229 01:05:43,568 --> 01:05:45,779 [myk illevarslende musikk] 1230 01:05:45,904 --> 01:05:48,698 Se, det er derfor Jeg er ikke en forelder. 1231 01:05:48,782 --> 01:05:52,702 Fordi barn bare ikke lytter, gjør de? 1232 01:05:52,786 --> 01:05:55,246 Men igjen, ingen lytter. 1233 01:05:55,372 --> 01:05:57,916 - La henne gå. Ta meg. 1234 01:05:58,041 --> 01:05:59,584 - Hvorfor? Hvorfor skulle jeg gjøre det? 1235 01:05:59,668 --> 01:06:02,754 ♪ ♪ 1236 01:06:02,837 --> 01:06:06,132 - Håper. - Håp? 1237 01:06:06,257 --> 01:06:11,429 [ler] Å, jøss, Ayla, det er ironisk. 1238 01:06:11,513 --> 01:06:13,932 jeg mener, eh-- [blåser luft] 1239 01:06:15,642 --> 01:06:18,603 Vi håpet begge to for en bedre verden. 1240 01:06:18,687 --> 01:06:19,604 [rømmer halsen] 1241 01:06:19,729 --> 01:06:23,274 Forskjellen er... 1242 01:06:23,400 --> 01:06:25,068 Jeg opprettet en. 1243 01:06:25,151 --> 01:06:28,071 [dramatisk musikk] 1244 01:06:28,154 --> 01:06:30,281 ♪ ♪ 1245 01:06:30,407 --> 01:06:32,283 - Hvor er hun? 1246 01:06:32,409 --> 01:06:34,369 [spent musikk] 1247 01:06:34,452 --> 01:06:35,704 [glass knuses] 1248 01:06:35,787 --> 01:06:37,664 - Å, du vet hvor hun er. 1249 01:06:37,789 --> 01:06:41,334 Og du vet hvordan dette ender. 1250 01:06:41,459 --> 01:06:43,712 Vi hadde en god ting, Ayla. 1251 01:06:43,795 --> 01:06:46,172 Det gjorde vi virkelig. 1252 01:06:46,297 --> 01:06:50,093 Jeg savner det, innrømmer jeg. 1253 01:06:50,176 --> 01:06:51,720 Jeg tilbød deg en vei ut. 1254 01:06:51,803 --> 01:06:53,304 – Hva, ved å jobbe for deg? 1255 01:06:53,430 --> 01:06:54,806 - Ved å jobbe ved siden av meg. 1256 01:06:54,931 --> 01:06:57,517 - I det råtne helveteshullet du er så stolt av? 1257 01:06:57,642 --> 01:06:59,144 [dramatisk musikk] 1258 01:06:59,227 --> 01:07:02,731 - Jeg kunne ha drept deg den kvelden. 1259 01:07:02,814 --> 01:07:04,941 - Hvorfor gjorde du ikke det? 1260 01:07:05,025 --> 01:07:10,030 - Jeg var ikke klar å drepe vennen min. 1261 01:07:10,155 --> 01:07:12,741 - Du snakker om meg være konsekvent? 1262 01:07:12,824 --> 01:07:16,786 Men du, du er konsekvent. Du er en feiging. 1263 01:07:16,870 --> 01:07:19,205 Du har alltid vært en feiging! 1264 01:07:19,330 --> 01:07:23,585 Og i stedet for å kjempe mot dem, du ble ærendutten deres. 1265 01:07:23,668 --> 01:07:25,545 [trekker pusten dypt] 1266 01:07:25,670 --> 01:07:27,464 ♪ ♪ 1267 01:07:27,547 --> 01:07:29,591 – Jeg fremmet det større gode. 1268 01:07:29,674 --> 01:07:32,510 ♪ ♪ 1269 01:07:32,594 --> 01:07:33,762 - Våkn opp! 1270 01:07:33,845 --> 01:07:35,513 – Jeg er våken. 1271 01:07:35,638 --> 01:07:38,016 Hva du vil ville føre til krig. 1272 01:07:38,141 --> 01:07:40,101 Hele verden mot psionikk. 1273 01:07:40,185 --> 01:07:41,561 Det er ikke en kamp vi skal vinne. 1274 01:07:41,686 --> 01:07:43,229 - Det vet du ikke. 1275 01:07:43,355 --> 01:07:44,689 Det finnes andre måter. 1276 01:07:44,814 --> 01:07:48,443 Du må våkne nå. 1277 01:07:48,526 --> 01:07:51,029 Se på meg. 1278 01:07:51,154 --> 01:07:54,449 - Mamma? Er du - er dette ekte? 1279 01:07:54,532 --> 01:07:56,576 – Ja, dette er ekte. 1280 01:07:56,701 --> 01:07:59,329 ♪ ♪ 1281 01:07:59,412 --> 01:08:00,663 – Hva sa du? 1282 01:08:00,747 --> 01:08:03,708 ♪ ♪ 1283 01:08:03,833 --> 01:08:05,543 - Farvel, Derek. 1284 01:08:05,627 --> 01:08:07,212 [telefonklokker] 1285 01:08:07,337 --> 01:08:08,963 ♪ ♪ 1286 01:08:09,047 --> 01:08:12,258 [elektronisk klokkespill] 1287 01:08:12,384 --> 01:08:15,053 ♪ ♪ 1288 01:08:16,970 --> 01:08:20,058 [spent perkussiv musikk] 1289 01:08:20,183 --> 01:08:27,189 ♪ ♪ 1290 01:08:30,819 --> 01:08:33,446 - Lås dette stedet. 1291 01:08:33,571 --> 01:08:34,738 Ayla! 1292 01:08:34,823 --> 01:08:37,742 [alarm] 1293 01:08:37,826 --> 01:08:41,746 ♪ ♪ 1294 01:08:41,830 --> 01:08:44,207 [elektronisk klokke] [låser klikk lukk] 1295 01:08:44,290 --> 01:08:45,667 – Nei, nei, nei, nei! 1296 01:08:45,750 --> 01:08:48,086 - [ekko] Ayla. 1297 01:08:48,169 --> 01:08:49,754 Jeg vet du er i bygget. 1298 01:08:49,879 --> 01:08:53,758 - Hold kjeft, Ro. Kom igjen. 1299 01:08:53,841 --> 01:09:01,057 ♪ ♪ 1300 01:09:25,582 --> 01:09:28,792 [spent musikk blekner] 1301 01:09:29,627 --> 01:09:32,212 [døren rangler] 1302 01:09:32,296 --> 01:09:33,590 [alarm] 1303 01:09:33,673 --> 01:09:35,800 - Ayla! 1304 01:09:35,925 --> 01:09:38,803 [spennende musikk] 1305 01:09:38,928 --> 01:09:46,144 ♪ ♪ 1306 01:09:57,655 --> 01:09:58,907 Ayla? 1307 01:09:58,990 --> 01:10:06,206 ♪ ♪ 1308 01:10:20,261 --> 01:10:22,681 - [stønner] – Så nærme! 1309 01:10:22,806 --> 01:10:24,015 - [stønner] 1310 01:10:24,099 --> 01:10:25,684 - Husker du astrale projeksjoner? 1311 01:10:25,809 --> 01:10:27,435 Din mor her bare sette på en klinikk. 1312 01:10:27,519 --> 01:10:28,853 - [snurrer] 1313 01:10:28,978 --> 01:10:29,854 - Å, men hun nekter å se nødvendigheten 1314 01:10:29,979 --> 01:10:31,439 av det jeg gjør her! 1315 01:10:31,523 --> 01:10:32,982 - Stopp, stopp! 1316 01:10:33,066 --> 01:10:35,151 - Det trengte ikke å komme til dette, Ayla. 1317 01:10:35,235 --> 01:10:37,028 Det trengte det ikke å ende slik! 1318 01:10:37,112 --> 01:10:38,363 Men din idé om frihet, 1319 01:10:38,446 --> 01:10:39,864 det bare fungerer når sammen med plikt! 1320 01:10:39,948 --> 01:10:41,366 - Stopp! 1321 01:10:41,449 --> 01:10:43,451 – Verden er tryggere og bedre på grunn av meg! 1322 01:10:43,535 --> 01:10:45,912 Å, men du trodde aldri i absolutt. 1323 01:10:46,037 --> 01:10:48,790 Det var problemet. - [kveler] 1324 01:10:48,873 --> 01:10:51,793 [dyp spennende musikk] 1325 01:10:51,876 --> 01:10:59,092 ♪ ♪ 1326 01:11:04,222 --> 01:11:06,683 - Ro. 1327 01:11:06,766 --> 01:11:09,853 Stol på din makt. 1328 01:11:09,936 --> 01:11:13,231 ♪ ♪ 1329 01:11:13,314 --> 01:11:15,400 - Jeg sa... 1330 01:11:15,525 --> 01:11:17,485 stopp! 1331 01:11:17,569 --> 01:11:21,239 ♪ ♪ 1332 01:11:21,948 --> 01:11:26,411 - [gisper og humrer] - [peser] 1333 01:11:26,494 --> 01:11:27,746 - Er du ok? 1334 01:11:27,829 --> 01:11:31,041 [begge peser] 1335 01:11:33,251 --> 01:11:35,253 - Mamma. 1336 01:11:38,715 --> 01:11:44,387 [hunder som bjeffer i det fjerne] - Hvor--hvor er vi, Ro? 1337 01:11:45,055 --> 01:11:46,681 - Det eneste stedet jeg kunne tenke meg. 1338 01:11:46,765 --> 01:11:49,934 Gården. Tilbake i Missouri. 1339 01:11:51,603 --> 01:11:52,937 – Hvordan gjorde du det? 1340 01:11:53,063 --> 01:11:54,898 - [peser] Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 1341 01:11:54,981 --> 01:11:56,649 jeg bare--jeg bare--jeg-- 1342 01:11:56,775 --> 01:12:01,988 Jeg visste at jeg måtte være det den sterke for en gangs skyld, og-- 1343 01:12:02,113 --> 01:12:05,867 og jeg sluttet å være redd å skuffe deg. 1344 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 - Vi må gå. 1345 01:12:44,239 --> 01:12:46,533 [motoren snur] 1346 01:13:09,139 --> 01:13:11,349 - Du visste at jeg ville bryte. 1347 01:13:11,433 --> 01:13:14,310 Du visste at jeg ville fortelle dem om bussholdeplassen. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,854 - Jeg måtte finne en måte 1349 01:13:15,937 --> 01:13:18,648 å gjøre din svakhet inn i en eiendel. 1350 01:13:20,025 --> 01:13:22,902 - [sukker] Wow. 1351 01:13:23,028 --> 01:13:26,114 – Det var ikke det jeg mente. 1352 01:13:35,540 --> 01:13:37,083 Du burde aldri ha gjort det forlot huset den kvelden. 1353 01:13:37,208 --> 01:13:39,377 – Er du seriøs akkurat nå? 1354 01:13:42,047 --> 01:13:44,382 Jeg vet hva du gjorde. 1355 01:13:44,507 --> 01:13:46,384 Mordene. 1356 01:14:00,648 --> 01:14:03,234 Mamma, jeg trenger deg å begynne å fortelle meg sannheten. 1357 01:14:03,318 --> 01:14:06,696 Ingen flere løgner eller Jeg går ut av denne bilen. 1358 01:14:11,826 --> 01:14:14,871 - Hva vil du vite? 1359 01:14:14,954 --> 01:14:16,539 - Alt. 1360 01:14:16,623 --> 01:14:19,042 Fortell meg alt. 1361 01:14:27,133 --> 01:14:30,470 – Mitt sinn er åpent. 1362 01:14:30,595 --> 01:14:33,181 Det er alt der. 1363 01:14:38,937 --> 01:14:40,271 [overnaturlig dunking] 1364 01:14:41,272 --> 01:14:43,233 [myk illevarslende musikk] 1365 01:14:43,316 --> 01:14:45,944 - Hvor er vi? 1366 01:14:46,069 --> 01:14:47,320 - Der du nettopp var. 1367 01:14:47,404 --> 01:14:48,196 - Ayla! 1368 01:14:48,279 --> 01:14:50,615 - Anlegget hans for 15 år siden. 1369 01:14:50,699 --> 01:14:52,117 Jeg er ferdig med å snakke. 1370 01:14:52,242 --> 01:14:54,452 - Dette vil ikke stoppe noe! 1371 01:14:54,536 --> 01:14:56,913 - Du prøvde å stoppe ham. 1372 01:14:56,996 --> 01:15:00,458 – Det skulle vært et sted for å hjelpe farlige psionikere, 1373 01:15:00,542 --> 01:15:04,421 og så begynte han går etter oss alle. 1374 01:15:04,504 --> 01:15:06,631 Selv de som ikke hadde gjort noe galt. 1375 01:15:06,756 --> 01:15:08,049 Du var bare en baby. 1376 01:15:08,133 --> 01:15:09,217 Jeg kunne ikke ha deg havne her. 1377 01:15:09,300 --> 01:15:10,927 [politisirene klage] 1378 01:15:11,011 --> 01:15:12,345 - Gå. Løp! Løp! Løp! 1379 01:15:12,470 --> 01:15:14,723 - Patruljerende offiser i jakten. Hei! 1380 01:15:14,806 --> 01:15:16,725 - Hei! Stoppe! Stoppe! 1381 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 ♪ ♪ 1382 01:15:18,518 --> 01:15:21,646 - Hvis hun tar ett skritt til, Jeg skal trykke på avtrekkeren. 1383 01:15:21,771 --> 01:15:24,524 Det er det du tenker, ikke sant? 1384 01:15:24,649 --> 01:15:26,776 Du, ikke så mye. 1385 01:15:26,860 --> 01:15:30,071 Nå er du det. 1386 01:15:30,155 --> 01:15:33,491 - Faen! - Å, shit! Hei, hei! 1387 01:15:33,575 --> 01:15:34,701 Ikke gjør det! Stoppe! 1388 01:15:34,826 --> 01:15:36,453 [pistolskudd] 1389 01:15:40,248 --> 01:15:42,751 - Ayla! 1390 01:15:42,834 --> 01:15:44,502 Hva i helvete skjedde? 1391 01:15:44,586 --> 01:15:46,421 [våt knase] 1392 01:15:47,589 --> 01:15:50,884 [Ayla skriker] 1393 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 - Snakk med meg. Uff! 1394 01:15:53,303 --> 01:15:55,347 Hvorfor - hvorfor gjorde du det? 1395 01:15:55,430 --> 01:15:57,349 – For å illustrere et poeng. 1396 01:15:57,474 --> 01:16:01,186 Psionics er farlig, ikke sant? [blåser luft] 1397 01:16:01,311 --> 01:16:02,771 – Han var vår venn! 1398 01:16:02,854 --> 01:16:06,107 - Nei, han var vennen din. Som deg var han i veien. 1399 01:16:06,191 --> 01:16:07,692 Når folk spør hva skjedde her, 1400 01:16:07,776 --> 01:16:10,195 Jeg skal fortelle dem nøyaktig hvem er ansvarlig for det. 1401 01:16:10,320 --> 01:16:13,865 - Du er gal! Jeg drepte dem ikke! 1402 01:16:13,948 --> 01:16:16,034 – Fem personer vet hva som skjedde i dette rommet. 1403 01:16:16,159 --> 01:16:17,369 Tre av dem er døde. 1404 01:16:17,452 --> 01:16:18,787 Og la oss ikke glemme du har nettopp prøvd 1405 01:16:18,870 --> 01:16:21,039 å blåse et hull på siden av bygningen min. 1406 01:16:21,164 --> 01:16:23,917 [politisirener roper] 1407 01:16:24,042 --> 01:16:27,128 - [hulker] [svulmende orkestermusikk] 1408 01:16:27,212 --> 01:16:34,427 ♪ ♪ 1409 01:16:36,346 --> 01:16:39,849 Jeg har løpt så lenge... 1410 01:16:39,933 --> 01:16:42,560 Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe. 1411 01:16:42,644 --> 01:16:45,480 ♪ ♪ 1412 01:16:45,563 --> 01:16:49,109 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1413 01:16:49,234 --> 01:16:52,737 Du trengte ikke stenge meg ute. 1414 01:16:52,821 --> 01:16:55,532 Og hele livet mitt, du fikk meg til å føle... 1415 01:16:55,615 --> 01:16:59,869 som om jeg gjorde noe galt. 1416 01:16:59,953 --> 01:17:04,124 Og jeg vet at du tror jeg er svak, men jeg kunne ha hjulpet. 1417 01:17:04,249 --> 01:17:05,750 Jeg kan hjelpe. 1418 01:17:05,875 --> 01:17:08,503 - Se, jeg prøvde bare for å beskytte deg. 1419 01:17:08,586 --> 01:17:11,464 - [håner] 1420 01:17:11,589 --> 01:17:14,259 Hvordan ble det? 1421 01:17:14,384 --> 01:17:17,929 Jeg drepte min eneste venn. 1422 01:17:18,054 --> 01:17:25,270 ♪ ♪ 1423 01:17:27,981 --> 01:17:29,941 - Jeg beklager. 1424 01:17:30,066 --> 01:17:33,611 For det hele. 1425 01:17:33,737 --> 01:17:36,823 Aurora, vær så snill. 1426 01:17:36,948 --> 01:17:40,952 Se på meg. 1427 01:17:41,036 --> 01:17:44,330 Du er ikke svak. 1428 01:17:44,456 --> 01:17:47,959 Jeg trodde aldri du var svak. 1429 01:17:48,084 --> 01:17:51,671 Det er bare... 1430 01:17:51,796 --> 01:17:55,175 Jeg ville ikke ha deg å se smerten min. 1431 01:17:55,300 --> 01:18:02,140 ♪ ♪ 1432 01:18:02,265 --> 01:18:04,267 Jeg var den svake. 1433 01:18:04,351 --> 01:18:06,978 ♪ ♪ 1434 01:18:07,062 --> 01:18:12,317 – Jeg går ikke tilbake å leve slik vi var. 1435 01:18:12,400 --> 01:18:19,324 ♪ ♪ 1436 01:18:19,407 --> 01:18:22,327 [dunkende dramatisk musikk] 1437 01:18:22,410 --> 01:18:29,626 ♪ ♪ 1438 01:18:30,835 --> 01:18:33,880 [insekter suser] 1439 01:18:34,005 --> 01:18:36,424 - Jeg tenkte når vi er ferdige her, 1440 01:18:36,508 --> 01:18:38,301 vi bør dra nordover. 1441 01:18:38,385 --> 01:18:39,511 [fuglene synger] 1442 01:18:39,636 --> 01:18:41,763 Jeg tenkte på Portland. 1443 01:18:41,846 --> 01:18:43,848 - Maine? 1444 01:18:43,932 --> 01:18:45,684 - Oregon. 1445 01:18:48,061 --> 01:18:50,480 - Oregon. 1446 01:18:51,564 --> 01:18:54,025 – Jeg kjenner noen folk der. 1447 01:18:54,109 --> 01:18:56,027 Det er en flott by. 1448 01:18:59,698 --> 01:19:03,785 Han kommer til å beholde kommer etter oss, Ro. 1449 01:19:03,868 --> 01:19:08,248 Det blir annerledes denne gangen. 1450 01:19:14,379 --> 01:19:18,550 Jeg vet ikke en annen måte, Ro. 1451 01:19:24,347 --> 01:19:27,475 Du har blitt veldig god til det. 1452 01:19:27,559 --> 01:19:30,603 Holder meg ute av hodet ditt. 1453 01:19:35,734 --> 01:19:38,987 - Jeg kommer ikke til å fortsette å løpe. 1454 01:19:39,070 --> 01:19:41,781 [spent musikk] 1455 01:19:41,906 --> 01:19:43,408 ♪ ♪ 1456 01:19:43,491 --> 01:19:45,493 – Hvorfor gjorde du det? 1457 01:19:45,577 --> 01:19:47,954 - [ekko] Så han vet hvor vi er. 1458 01:19:48,079 --> 01:19:55,086 ♪ ♪ 1459 01:20:03,762 --> 01:20:05,930 - Hei. 1460 01:20:06,014 --> 01:20:07,932 - Herregud, Ro! 1461 01:20:08,058 --> 01:20:10,310 - Vi må snakke. 1462 01:20:10,435 --> 01:20:12,771 - Ja. 1463 01:20:12,896 --> 01:20:14,314 Levetid med å løpe og gjemme seg 1464 01:20:14,439 --> 01:20:16,983 virker ikke lenger så tiltalende, gjør det? 1465 01:20:17,108 --> 01:20:18,443 - Ikke så mye, nei. 1466 01:20:18,526 --> 01:20:20,445 - [ler] Ja. 1467 01:20:20,528 --> 01:20:22,822 Det var virkelig imponerende. 1468 01:20:22,947 --> 01:20:26,284 Det du gjorde der, teleporteringen. 1469 01:20:26,409 --> 01:20:28,620 ♪ ♪ 1470 01:20:28,745 --> 01:20:33,792 Det er en verden hvor du og jeg kunne jobbe sammen. 1471 01:20:33,875 --> 01:20:35,877 - Ro. – Hvordan jobbe sammen? 1472 01:20:35,960 --> 01:20:38,630 - Etterfølge. 1473 01:20:38,755 --> 01:20:40,590 – Det følger med pensjon? 1474 01:20:40,674 --> 01:20:44,344 - Vel, det kommer med stabilitet. 1475 01:20:44,469 --> 01:20:47,180 Og, eh, autonomi. 1476 01:20:47,305 --> 01:20:48,807 Jeg kommer ikke til å leve evig. 1477 01:20:48,932 --> 01:20:52,102 Noen må ta over når jeg er borte. 1478 01:20:52,185 --> 01:20:57,065 Og du trenger en lærer, Ro. 1479 01:20:57,148 --> 01:20:59,818 ♪ ♪ 1480 01:20:59,901 --> 01:21:04,572 - Ja, nei, det gjør ikke-- det fungerer ikke for meg. 1481 01:21:04,656 --> 01:21:06,866 Og ikke kall meg Ro. 1482 01:21:06,991 --> 01:21:09,494 - Ok. 1483 01:21:09,619 --> 01:21:14,457 - Jeg vil at du lar oss gå. 1484 01:21:14,541 --> 01:21:18,211 - La deg gå hvor? 1485 01:21:18,336 --> 01:21:20,338 - Bare la oss være i fred. 1486 01:21:20,422 --> 01:21:22,298 - [inhalerer dypt] 1487 01:21:22,382 --> 01:21:26,177 Eller? 1488 01:21:26,302 --> 01:21:30,181 - Ro, vi må gå. 1489 01:21:30,265 --> 01:21:33,101 - Bare stol på meg. 1490 01:21:33,184 --> 01:21:39,357 ♪ ♪ 1491 01:21:39,441 --> 01:21:41,985 Så hva er det? 1492 01:21:42,068 --> 01:21:44,154 Hva gjør vi? 1493 01:21:44,237 --> 01:21:46,489 - Jeg tror du vet. 1494 01:21:46,573 --> 01:21:53,788 ♪ ♪ 1495 01:22:08,511 --> 01:22:09,888 – Du er ikke svak. 1496 01:22:37,290 --> 01:22:40,627 – Vi har et valg hvordan vi bruker disse kreftene. 1497 01:22:41,544 --> 01:22:43,922 Det var det du sa. 1498 01:22:44,047 --> 01:22:46,299 [peser] 1499 01:22:46,424 --> 01:22:49,177 Han ville ikke stoppe. 1500 01:22:49,260 --> 01:22:51,596 Jeg skal ikke til Oregon. 1501 01:22:55,850 --> 01:22:57,560 [spente notater] 1502 01:23:02,273 --> 01:23:03,191 [spente notater] 1503 01:23:03,274 --> 01:23:10,490 ♪ ♪ 1504 01:23:36,057 --> 01:23:39,310 - ♪ Jeg ble fortalt en løgn ♪ 1505 01:23:39,436 --> 01:23:42,605 ♪ Jeg har blitt spilt en sang ♪ 1506 01:23:42,689 --> 01:23:45,775 ♪ Jeg har blitt matet med en linje ♪ 1507 01:23:45,859 --> 01:23:49,029 ♪ Dreamin' er feil ♪ 1508 01:23:49,154 --> 01:23:52,449 ♪ Da jeg var barn ♪ 1509 01:23:52,532 --> 01:23:55,535 ♪ Jeg var sivilisert ♪ 1510 01:23:55,660 --> 01:23:58,830 ♪ Det er best å komme overens, kom overens, kom overens ♪ 1511 01:23:58,913 --> 01:24:02,167 ♪ Eller ingen ville prøve ♪ 1512 01:24:02,292 --> 01:24:05,628 ♪ Jeg kan føle hjerterytmen min endres ♪ 1513 01:24:05,712 --> 01:24:08,840 ♪ Jeg kan ikke nekte for det ♪ 1514 01:24:08,923 --> 01:24:11,718 ♪ Jeg kan føle hele tidevannet svaier ♪ 1515 01:24:11,843 --> 01:24:15,263 ♪ Til høyre ♪ 1516 01:24:15,347 --> 01:24:18,683 ♪ Jeg kan føle det rush mine årer ♪ 1517 01:24:18,767 --> 01:24:22,020 ♪ Gud, jeg lever ♪ 1518 01:24:22,103 --> 01:24:26,358 ♪ Jeg kan fortelle at de ikke vil gå ned uten kamp ♪ 1519 01:24:26,483 --> 01:24:29,486 ♪ 'Ut kamp ♪ - ♪ Ja ♪ 1520 01:24:29,569 --> 01:24:33,031 - ♪ Jeg stopper når strømmen ♪ 1521 01:24:33,156 --> 01:24:35,992 ♪ Skruer tilbake alle timene ♪ 1522 01:24:36,076 --> 01:24:40,455 ♪ Jeg stopper når du går ♪ 1523 01:24:40,538 --> 01:24:42,457 ♪ ♪ 1524 01:24:42,540 --> 01:24:47,045 ♪ Jeg stopper når tårnet faller ♪ 1525 01:24:47,170 --> 01:24:49,881 ♪ På alle de ufølsomme ♪ 1526 01:24:49,964 --> 01:24:54,052 ♪ Hvem vil ikke gi opp ♪ 1527 01:24:54,177 --> 01:24:58,306 ♪ All din tid er borte ♪ 1528 01:24:58,390 --> 01:25:01,226 ♪ Alt dette er en forbrytelse ♪ 1529 01:25:01,309 --> 01:25:04,729 ♪ Men de trenger ikke en pistol ♪ 1530 01:25:04,854 --> 01:25:08,400 ♪ Dette er ikke en manns verden ♪ 1531 01:25:08,525 --> 01:25:11,069 ♪ På egen hånd ♪ 1532 01:25:11,194 --> 01:25:14,572 ♪ Kan alle kvinner stå opp? ♪ 1533 01:25:14,698 --> 01:25:17,617 ♪ Vi vil bli siviliserte ♪ 1534 01:25:17,742 --> 01:25:20,954 ♪ Fordi du tok feil, tok feil, tok feil ♪ 1535 01:25:21,079 --> 01:25:25,250 ♪ Men vi ordner det ♪ 1536 01:25:25,333 --> 01:25:29,004 ♪ Jeg stopper når strømmen ♪ 1537 01:25:29,087 --> 01:25:31,923 ♪ Skruer tilbake alle timene ♪ 1538 01:25:32,007 --> 01:25:36,845 ♪ Jeg stopper når du går ♪ 1539 01:25:36,928 --> 01:25:38,388 ♪ ♪ 1540 01:25:38,471 --> 01:25:42,934 ♪ Jeg stopper når tårnet faller ♪ 1541 01:25:43,018 --> 01:25:45,812 ♪ På alle de ufølsomme ♪ 1542 01:25:45,937 --> 01:25:49,774 ♪ Hvem vil ikke gi opp ♪ 1543 01:25:49,899 --> 01:25:55,363 ♪ All din tid er borte ♪ - ♪ Å, å, å, å 1544 01:25:55,447 --> 01:25:58,700 ♪ Å, å, å, å, å 1545 01:25:58,783 --> 01:26:03,371 ♪ Å, å, å, å, å, å 1546 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 ♪ ♪ 1547 01:26:04,789 --> 01:26:08,293 - ♪ Jeg stopper når strømmen ♪ 1548 01:26:08,376 --> 01:26:11,171 ♪ Skruer tilbake alle timene ♪ 1549 01:26:11,296 --> 01:26:15,800 ♪ Jeg stopper når du går ♪ 1550 01:26:15,884 --> 01:26:17,844 ♪ ♪ 1551 01:26:17,969 --> 01:26:22,182 ♪ Jeg stopper når tårnet faller ♪ 1552 01:26:22,307 --> 01:26:25,143 ♪ På alle de ufølsomme ♪ 1553 01:26:25,268 --> 01:26:29,481 ♪ Hvem vil ikke gi opp ♪ 1554 01:26:29,606 --> 01:26:32,484 ♪ All din tid er borte ♪